1
00:01:10,530 --> 00:01:12,816
Isso é um som de alarme, realmente?

2
00:01:12,840 --> 00:01:16,620
Eu pensei em fazer um show vistoso
entrada pela manhã, chefe.

3
00:01:16,620 --> 00:01:17,661
O que você está dizendo?

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,566
Estou a caminho,
Eu estou indo, que assim seja.

5
00:01:19,590 --> 00:01:21,710
Posso te contar uma coisa, Selim?

6
00:01:21,710 --> 00:01:25,111
Nós temos uma montanha
de arquivos em nossas mãos.

7
00:01:25,111 --> 00:01:28,271
Mesmo que eu trabalhe até o amanhecer,
meu querido irmão, talvez eu não...

8
00:01:28,271 --> 00:01:31,650
... terminá-los. Selim,
talvez eu não consiga ligar para você novamente.

9
00:01:31,650 --> 00:01:32,811
Não poderei ligar para você.

10
00:01:32,811 --> 00:01:35,971
Minha cabeça está latejando,
meu estômago está inchado, estou inchado por dentro.

11
00:01:35,971 --> 00:01:37,251
Não tenho mais cabelo, cara.

12
00:01:37,251 --> 00:01:38,350
Não tenho cabelo na cabeça.

13
00:01:38,350 --> 00:01:39,971
Vamos contratar um assistente.

14
00:01:39,971 --> 00:01:41,290
Selim, o que você me diz?

15
00:01:41,290 --> 00:01:42,070
Não vamos.

16
00:01:42,070 --> 00:01:44,120
Ok, desligue.

17
00:01:44,144 --> 00:01:45,430
Selim.

18
00:01:45,430 --> 00:01:48,430
Olá.

19
00:02:52,864 --> 00:02:54,766
Cara, eu não consegui pressionar.

20
00:02:54,766 --> 00:02:56,586
Cara, não conseguimos administrar alguma coisa.

21
00:02:56,586 --> 00:02:57,606
Honestamente, não conseguimos administrar isso.

22
00:02:57,606 --> 00:02:58,467
Olá?

23
00:02:58,467 --> 00:03:00,426
Cara, nós realmente não conseguimos administrar isso.

24
00:03:00,426 --> 00:03:01,866
Eu não posso nem fazer isso aqui.

25
00:03:01,866 --> 00:03:04,667
Basta olhar
o estado deste lugar.

26
00:03:04,667 --> 00:03:08,247
Nós realmente precisamos contratar um assistente,
Selim.

27
00:03:08,247 --> 00:03:09,826
Não podemos contratar ninguém, Furkan.

28
00:03:09,826 --> 00:03:11,546
Vamos instalar uma câmera de segurança também,
se você quiser.

29
00:03:11,546 --> 00:03:14,131
Deixe todo o país assistir.

30
00:03:14,155 --> 00:03:17,155
Desligar,
nosso pescador está ligando.

31
00:03:18,724 --> 00:03:19,531
Olá.

32
00:03:19,555 --> 00:03:22,294
Advogado, venha rápido, advogado.

33
00:03:22,294 --> 00:03:23,675
Eles vão me matar.

34
00:03:23,675 --> 00:03:25,474
Fale um pouco mais alto,
Eu não consigo ouvir você.

35
00:03:25,474 --> 00:03:26,775
Eu não posso gritar.

36
00:03:26,775 --> 00:03:30,335
Não posso gritar, se ouvirem minha voz,
eles vão me matar.

37
00:03:30,335 --> 00:03:32,634
Onde você está?

38
00:03:32,634 --> 00:03:34,754
Em Beikoz.

39
00:03:34,754 --> 00:03:37,555
Em Beikoz,
em uma antiga fábrica de couro.

40
00:03:37,555 --> 00:03:40,555
Se apresse.

41
00:03:59,687 --> 00:04:02,183
Se você tivesse dado
o dinheiro que queríamos...

42
00:04:02,183 --> 00:04:04,343
...não teríamos feito
sua maquiagem assim.

43
00:04:04,343 --> 00:04:07,824
eu não teria amarrado você
como uma cavala também.

44
00:04:07,824 --> 00:04:09,764
Vamos,
assine essas notas promissórias e pronto.

45
00:04:09,764 --> 00:04:12,764
Então vamos dar uma olhada
no leme do navio.

46
00:04:23,932 --> 00:04:25,773
Estas amostras de tecido
são insuficientes.

47
00:04:25,773 --> 00:04:27,153
Não temos
outra alternativa?

48
00:04:27,153 --> 00:04:29,293
Sra.
Tenho outra alternativa no carro.

49
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Vou trazê-lo imediatamente.

50
00:04:41,122 --> 00:04:44,122
Humeyra Aksel Keskin.

51
00:06:00,992 --> 00:06:03,992
Oo, você fez uma entrada rápida,
irmão.

52
00:06:04,482 --> 00:06:06,341
E aí, quem é você?

53
00:06:06,341 --> 00:06:07,682
Eu sou o advogado de Bey (Sr.).

54
00:06:07,682 --> 00:06:09,041
E aí Suat?

55
00:06:09,041 --> 00:06:11,581
Tudo bem,
mas isto não é um tribunal.

56
00:06:11,581 --> 00:06:12,762
Você veio ao lugar errado.

57
00:06:12,762 --> 00:06:14,302
Olha,
esta é uma área residencial.

58
00:06:14,302 --> 00:06:15,545
E o nosso.

59
00:06:15,545 --> 00:06:17,504
Agora me escute com atenção,
seu idiota.

60
00:06:17,504 --> 00:06:19,305
O não licenciado
armas em suas mãos...

61
00:06:19,305 --> 00:06:21,605
... se enquadram na lei número seis
mil cento e trinta e seis.

62
00:06:21,605 --> 00:06:24,425
A pena mínima é de um ano,
e o máximo é de três anos.

63
00:06:24,425 --> 00:06:25,504
E se você demiti-los...

64
00:06:25,504 --> 00:06:28,064
...por lesão intencional
ou tentativa de homicídio...

65
00:06:28,064 --> 00:06:30,144
...vai durar em
pelo menos nove anos.

66
00:06:30,144 --> 00:06:31,084
Vale a pena?

67
00:06:31,084 --> 00:06:32,704
Ele me chamou de idiota?

68
00:06:32,704 --> 00:06:35,704
Traga-o aqui.

69
00:06:37,399 --> 00:06:38,807
Bem...

70
00:06:38,831 --> 00:06:40,091
O que está acontecendo,
o que você está fazendo?

71
00:06:40,091 --> 00:06:43,512
Se você tiver algum cérebro,
você abaixará suas armas e sairá daqui.

72
00:06:43,512 --> 00:06:44,252
Esta é uma decisão.

73
00:06:44,252 --> 00:06:45,271
Que tipo de decisão?

74
00:06:45,271 --> 00:06:49,172
Ou você será livre, ou você será
ser trancado em um buraco como um rato.

75
00:06:49,172 --> 00:06:51,711
Chega de conversa fiada,
advogado.

76
00:06:51,711 --> 00:06:53,091
eu não reconheço
leis ou qualquer coisa.

77
00:06:53,091 --> 00:06:55,651
Você é advogado ou super-herói?

78
00:06:55,651 --> 00:06:57,711
Agora saia daqui
antes que você me faça matá-lo.

79
00:06:57,711 --> 00:07:00,072
eu não sei
advogados ou qualquer coisa.

80
00:07:00,072 --> 00:07:03,072
Pena.

81
00:07:03,529 --> 00:07:07,752
Eles escreverão "Eu gostaria de
sabia" em sua lápide.

82
00:07:09,307 --> 00:07:12,427
Selim, não se preocupe.

83
00:07:12,427 --> 00:07:14,668
As crianças vão levar
cuidar do resto.

84
00:07:14,668 --> 00:07:17,187
Vamos levar nosso Abi (Irmão),
vamos lá.

85
00:07:17,187 --> 00:07:19,187
Vamos pegar as notas promissórias também,
deixe o assunto ser encerrado.

86
00:07:19,187 --> 00:07:20,968
Nós vamos levá-lo,
advogado, nós aceitamos.

87
00:07:20,968 --> 00:07:22,228
Escute-me.

88
00:07:22,228 --> 00:07:24,007
Não suje seu terno.

89
00:07:24,007 --> 00:07:27,007
Vamos.

90
00:07:28,226 --> 00:07:29,788
Estou falando com você.

91
00:07:29,788 --> 00:07:31,127
Escute-me.

92
00:07:31,127 --> 00:07:32,747
Deixe essas coisas comigo,
Eu cuidarei disso.

93
00:07:32,747 --> 00:07:34,348
Não se envolva de jeito nenhum.

94
00:07:34,348 --> 00:07:35,728
OK.

95
00:07:35,728 --> 00:07:37,413
Nós entendemos, justiça.

96
00:07:37,413 --> 00:07:42,798
Dissemos que a justiça se manifesta com coragem, mas
muita coragem faz mal à pele.

97
00:07:42,798 --> 00:07:44,737
Essas coisas exigem equilíbrio,
equilíbrio.

98
00:07:44,737 --> 00:07:47,737
Ainda resta algum equilíbrio?

99
00:07:48,185 --> 00:07:51,798
Nossos filhos vão trazer o carro para você,
você vem conosco.

100
00:07:52,108 --> 00:07:54,437
Nós vamos deixar você
para onde você está indo.

101
00:07:54,437 --> 00:07:56,598
Conversaremos no caminho.

102
00:07:56,598 --> 00:07:59,598
OK.

103
00:08:03,810 --> 00:08:06,858
Estávamos tão absortos no trabalho,
não perguntamos sobre você.

104
00:08:06,858 --> 00:08:08,583
Não será difícil?

105
00:08:08,607 --> 00:08:10,307
O que você quer dizer com difícil?

106
00:08:10,307 --> 00:08:15,067
É estar sob o mesmo céu
com alguém que você ama e...

107
00:08:15,875 --> 00:08:18,875
... respirando separadamente.

108
00:08:20,310 --> 00:08:23,966
Talvez você encontre cada um
outro e tomar um café.

109
00:08:23,966 --> 00:08:26,966
Talvez você faça as perguntas
você está procurando respostas.

110
00:09:17,120 --> 00:09:20,105
Qual era a necessidade
por tanto mistério?

111
00:09:20,129 --> 00:09:22,796
Você poderia ter ligado diretamente.

112
00:09:22,820 --> 00:09:25,820
Eu queria conversar cara a cara.

113
00:09:30,408 --> 00:09:34,548
Você me chamou para abrir seu coração,
obviamente.

114
00:09:35,419 --> 00:09:38,419
Claro, é seu direito.

115
00:09:40,865 --> 00:09:42,740
Estou curioso sobre uma coisa,
Mayra.

116
00:09:42,740 --> 00:09:45,740
O que você disse
no tribunal naquele dia...

117
00:09:47,038 --> 00:09:50,038
Ou melhor, o que você não disse.

118
00:09:50,580 --> 00:09:53,533
Eu precisei.

119
00:09:53,557 --> 00:09:56,455
Você tinha que fazer isso.

120
00:09:56,479 --> 00:09:59,479
Por que?

121
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
É porque você realmente
não lembro de nada, ou...

122
00:10:04,658 --> 00:10:07,658
...ou porque você está tentando
para proteger outra pessoa?

123
00:10:16,537 --> 00:10:19,537
Você acha que eu poderia ser um assassino,
Mayra?

124
00:10:27,317 --> 00:10:29,793
E hoje, aqui...

125
00:10:29,817 --> 00:10:31,697
...Sr. Ercan e eu...

126
00:10:31,697 --> 00:10:34,697
...vamos virar uma nova página.

127
00:10:42,076 --> 00:10:43,797
Nós vamos transformar isso
página porque...

128
00:10:43,797 --> 00:10:46,797
...Sr. Ercan...

129
00:10:48,447 --> 00:10:53,287
...me ameaçou abertamente.

130
00:10:55,341 --> 00:10:57,427
Com a vida da minha família.

131
00:10:57,427 --> 00:11:00,447
Com a vida do meu marido,
Selim Keskin.

132
00:11:00,447 --> 00:11:02,606
Eu tenho uma gravação.

133
00:11:02,606 --> 00:11:04,287
Também...

134
00:11:04,287 --> 00:11:07,986
...eu não posso assumir
no shopping agora.

135
00:11:07,986 --> 00:11:11,826
Porque há um tumor
crescendo em meu cérebro todos os dias.

136
00:11:15,000 --> 00:11:17,921
Um longo tratamento
processo me espera.

137
00:11:17,945 --> 00:11:20,924
Mesmo que me tenham dito
que me resta muito pouco tempo...

138
00:11:20,924 --> 00:11:23,924
...Tenho plena fé em
métodos avançados de tratamento.

139
00:11:24,265 --> 00:11:25,384
Obrigado.

140
00:11:25,384 --> 00:11:31,164
O Sr. Ercan sabia disso?
Sra. Um minuto, posso passar...

141
00:11:31,164 --> 00:11:35,424
...podemos passar?

142
00:11:35,424 --> 00:11:36,764
A reunião acabou.

143
00:11:36,764 --> 00:11:40,284
A reunião acabou.

144
00:11:41,405 --> 00:11:44,405
Mayra.

145
00:11:53,466 --> 00:11:56,466
O paciente está inconsciente, atualmente
não responde, tem histórico de tumor cerebral.

146
00:11:57,159 --> 00:12:00,159
Meyra, estou aqui, estou aqui.

147
00:12:00,818 --> 00:12:03,818
Ela não respondeu à medicação, ela
continua travando. Senhor, por favor espere lá fora.

148
00:12:08,379 --> 00:12:10,982
Consulte imediatamente a tomografia.
Ela está consciente.

149
00:12:11,006 --> 00:12:14,687
Vamos, apresse-se um pouco.

150
00:12:26,591 --> 00:12:28,823
Estou com medo.

151
00:12:28,847 --> 00:12:31,707
Muito assustado.

152
00:12:31,731 --> 00:12:34,331
De partir...

153
00:12:34,331 --> 00:12:37,131
...de não saber
para onde estou indo...

154
00:12:37,131 --> 00:12:39,312
...e a pior parte é...

155
00:12:39,312 --> 00:12:45,192
...não poder ver a beleza
dias que estive esperando por um dia.

156
00:12:45,192 --> 00:12:49,312
Eu gostaria de ter um pouco mais de tempo,
eu digo.

157
00:12:49,312 --> 00:12:54,432
Se ao menos eu pudesse caminhar até você
mais uma vez entre as lavandas.

158
00:12:54,432 --> 00:12:56,385
Você já pensou sobre isso,
Selim?

159
00:12:56,409 --> 00:12:59,490
Quantos verões
nos resta viver?

160
00:12:59,490 --> 00:13:02,149
Talvez nenhum para mim.

161
00:13:02,149 --> 00:13:05,549
É por isso que no nosso casamento,
a pergunta que me fizeram...

162
00:13:05,549 --> 00:13:08,929
...a questão do que eu faria
diga a Meyra daqui a dez anos...

163
00:13:08,929 --> 00:13:12,629
...eu nunca serei
capaz de responder.

164
00:13:12,629 --> 00:13:15,309
Estou escrevendo para você agora.

165
00:13:15,309 --> 00:13:19,950
Essas linhas no turco
filmes que você tanto ama...

166
00:13:19,950 --> 00:13:22,950
...eles são todos reais, Selim.

167
00:13:23,409 --> 00:13:25,370
A vida é curta.

168
00:13:25,370 --> 00:13:28,870
Que os corações de ambos os que partiram
e o restante fique contente.

169
00:13:28,870 --> 00:13:32,970
Mantenha sempre o seu
coração em um bom lugar.

170
00:13:32,970 --> 00:13:35,429
Se você ama alguém, diga a ele.

171
00:13:35,429 --> 00:13:38,149
Não vou mais esconder isso.

172
00:13:38,149 --> 00:13:40,549
Eu te amei muito, Selim.

173
00:13:40,549 --> 00:13:43,450
E eu sempre amarei você.

174
00:13:43,450 --> 00:13:45,190
Vamos perguntar,
devemos perguntar lá?

175
00:13:45,190 --> 00:13:45,950
Selim!

176
00:13:45,950 --> 00:13:47,309
Selim, como está Meyra?

177
00:13:47,309 --> 00:13:48,450
Onde ela está, ela está bem?

178
00:13:48,450 --> 00:13:49,239
Huh?

179
00:13:49,263 --> 00:13:50,582
Eles vão levá-la agora.

180
00:13:50,582 --> 00:13:52,682
Nós entenderemos quando
saem os resultados da tomografia.

181
00:13:52,682 --> 00:13:54,543
Tomografia, o que você quer dizer?

182
00:13:54,543 --> 00:13:55,722
O estado dela é sério então?

183
00:13:55,722 --> 00:13:57,062
Há quanto tempo ela está doente?

184
00:13:57,062 --> 00:13:58,482
Por que você não nos contou?

185
00:13:58,482 --> 00:14:01,003
Por que você escondeu isso
de nós por tanto tempo?

186
00:14:01,003 --> 00:14:03,123
Foi uma decisão de Meyra,
e eu respeitei isso.

187
00:14:03,123 --> 00:14:04,883
Que tipo de respeito é esse?

188
00:14:04,883 --> 00:14:08,043
Mantendo minha filha longe
de nós durante talvez seus últimos dias?

189
00:14:08,043 --> 00:14:10,942
Zuhal Hanım (Madame Zuhal), Meyra foi
bem ao seu lado o tempo todo, mas você...

190
00:14:10,942 --> 00:14:11,322
O quê?

191
00:14:11,322 --> 00:14:12,559
Eu o quê?

192
00:14:12,583 --> 00:14:16,464
Enquanto você tem tempo,
se você tem amor, Meyra está dentro.

193
00:14:16,464 --> 00:14:17,644
Por favor, mostre seu amor.

194
00:14:17,644 --> 00:14:19,543
Minha querida,
como está Meyra minha filha?

195
00:14:19,543 --> 00:14:20,183
Meu filho está bem?

196
00:14:20,183 --> 00:14:21,943
Ela não é sua filha!

197
00:14:21,943 --> 00:14:22,964
Ela é minha!

198
00:14:22,964 --> 00:14:24,604
Minha filha!

199
00:14:24,604 --> 00:14:26,183
Meu!

200
00:14:26,183 --> 00:14:30,024
E seu filho é responsável por
o que aconteceu com minha filha.

201
00:14:30,024 --> 00:14:33,024
Mãe, vamos lá.

202
00:14:34,342 --> 00:14:36,235
Mãe, tudo bem, acalme-se.

203
00:14:36,259 --> 00:14:38,320
Mãe, pai, vamos, vocês vão.

204
00:14:38,320 --> 00:14:39,940
Isso não está certo, filho.

205
00:14:39,940 --> 00:14:42,000
Precisamos ficar aqui, Selim, não.

206
00:14:42,000 --> 00:14:44,039
Meyra vai ficar bem, não se preocupe.

207
00:14:44,039 --> 00:14:45,220
Vou mantê-lo informado.

208
00:14:45,220 --> 00:14:45,879
Vá agora, por favor.

209
00:14:45,879 --> 00:14:46,679
De nada, vamos.

210
00:14:46,679 --> 00:14:47,960
Vamos, querido, vamos.

211
00:14:47,960 --> 00:14:48,460
OK.

212
00:14:48,460 --> 00:14:49,559
Ok, entraremos em contato,
adeus.

213
00:14:49,559 --> 00:14:50,580
O que aconteceu?

214
00:14:50,580 --> 00:14:51,799
O que aconteceu, você está bem?

215
00:14:51,799 --> 00:14:52,639
Filho, o que está acontecendo?

216
00:14:52,639 --> 00:14:53,740
O que está acontecendo?

217
00:14:53,740 --> 00:14:55,059
Deixe-o,
deixe-o cair em si.

218
00:14:55,059 --> 00:14:56,279
O que está acontecendo?

219
00:14:56,279 --> 00:14:57,080
Harun?

220
00:14:57,080 --> 00:14:59,139
Vou tomar um pouco de ar, mãe.

221
00:14:59,139 --> 00:15:00,200
Eu, um minuto.

222
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Fique com minha irmã.

223
00:15:01,240 --> 00:15:01,720
Eu irei também.

224
00:15:01,720 --> 00:15:03,399
Fique com minha irmã.

225
00:15:03,399 --> 00:15:04,649
Filho, deixe-me ir com você.

226
00:15:04,649 --> 00:15:07,649
Fique com minha irmã.

227
00:15:12,996 --> 00:15:14,736
Yeliz também sabia, não é?

228
00:15:14,736 --> 00:15:15,517
Huh?

229
00:15:15,517 --> 00:15:16,917
Claro.

230
00:15:16,917 --> 00:15:20,716
É por isso que ela começou a dar
me um conselho maternal tão ridículo.

231
00:15:20,716 --> 00:15:23,297
Assim que Meyra acordar,
ela explicará tudo.

232
00:15:23,297 --> 00:15:25,932
Se Meyra conseguir acordar, é claro.

233
00:15:25,956 --> 00:15:27,721
Oh meu Deus.

234
00:15:27,745 --> 00:15:29,644
Ah, Deus,
com o que estamos sendo testados, Senhor.

235
00:15:29,644 --> 00:15:32,504
Zuhal, se houver algo que eu possa fazer.
O que diabos você está fazendo aqui?

236
00:15:32,504 --> 00:15:34,684
Há algo que você pode fazer,
dê o fora daqui.

237
00:15:34,684 --> 00:15:35,264
Você para aí mesmo.

238
00:15:35,264 --> 00:15:35,784
Dê o fora.

239
00:15:35,784 --> 00:15:36,424
Zuhal.

240
00:15:36,424 --> 00:15:37,164
Você para e vai embora.

241
00:15:37,164 --> 00:15:38,445
Você para aí mesmo.

242
00:15:38,445 --> 00:15:40,065
Eu juro, vou te matar.

243
00:15:40,065 --> 00:15:40,845
Não se atreva a tocá-la.

244
00:15:40,845 --> 00:15:41,284
Eu vou matar você.

245
00:15:41,284 --> 00:15:41,965
Não se atreva a tocá-la.

246
00:15:41,965 --> 00:15:42,585
Dê o fora daqui.

247
00:15:42,585 --> 00:15:45,585
Fique longe, não toque nela.

248
00:16:03,418 --> 00:16:05,198
Harun, ok, respire fundo.

249
00:16:05,198 --> 00:16:08,198
Você...

250
00:16:11,753 --> 00:16:14,434
Ok, estou aqui.

251
00:16:14,458 --> 00:16:15,578
Meu corpo está aqui.

252
00:16:15,578 --> 00:16:17,958
Meu corpo está aqui,
meu corpo está aqui, eu estou aqui.

253
00:16:17,958 --> 00:16:20,958
Ok, você está aqui, Harun.

254
00:16:32,496 --> 00:16:35,620
O que você quer,
o que você quer de novo, Işıl?

255
00:16:38,919 --> 00:16:41,404
Işıl, podemos conversar mais tarde?

256
00:16:41,404 --> 00:16:42,684
Eles estão tomando
Mayra ao hospital.

257
00:16:42,684 --> 00:16:44,325
As coisas estão muito confusas.

258
00:16:44,325 --> 00:16:47,384
Hum, Harun está aí então?

259
00:16:47,384 --> 00:16:47,784
Ele está bem?

260
00:16:47,784 --> 00:16:49,144
Como está Mayra?

261
00:16:49,144 --> 00:16:51,404
Que tipo de mulher
você se tornou?

262
00:16:51,404 --> 00:16:52,125
Huh?

263
00:16:52,125 --> 00:16:53,644
Harun é sua única preocupação?

264
00:16:53,644 --> 00:16:55,745
Você quer ligar para
dinheiro ou para Harun.

265
00:16:55,745 --> 00:16:56,837
Você não tem
algum outro problema?

266
00:16:56,861 --> 00:16:59,341
Eu queria tudo para minha filha,
Ercan.

267
00:16:59,341 --> 00:17:01,101
Então vá perguntar ao pai dela,
claro.

268
00:17:01,101 --> 00:17:04,102
A menos que ela tenha outro ataque de pânico
e se joga em algum lugar.

269
00:17:06,840 --> 00:17:10,261
Harun não é meu
pai da filha.

270
00:17:10,261 --> 00:17:11,902
O mesmo assunto de novo?

271
00:17:11,902 --> 00:17:14,521
eu tenho que pensar
sobre minha filha.

272
00:17:14,521 --> 00:17:17,521
Olha, se você quer dinheiro, tudo bem.

273
00:17:17,521 --> 00:17:18,041
Você entende?

274
00:17:18,041 --> 00:17:19,662
Mas não espere
eu ser pai.

275
00:17:19,662 --> 00:17:20,801
Esse é o trabalho de Harun.

276
00:17:20,801 --> 00:17:23,461
Quando você aceitará esta verdade,
Ercan?

277
00:17:23,461 --> 00:17:26,461
Você é o pai de Peri.

278
00:17:27,441 --> 00:17:31,599
Eu não sou o pai de Işıl Peri.

279
00:17:31,599 --> 00:17:34,599
Abandone o assunto agora.

280
00:18:04,582 --> 00:18:07,582
Eu sou sua esposa e
guardião legal.

281
00:18:08,041 --> 00:18:10,761
Eu sou responsável por todas as transações
a ser feito sobre ele também.

282
00:18:10,761 --> 00:18:12,961
Se você é a esposa dele,
então eu sou filha dele.

283
00:18:12,961 --> 00:18:15,721
Aqui, dê para mim.

284
00:18:15,721 --> 00:18:17,362
Esta é a ordem judicial também.

285
00:18:17,362 --> 00:18:20,481
Você não pode fazer nada
sem minha permissão.

286
00:18:20,481 --> 00:18:23,561
Ah,
Deixei a melhor parte para o final.

287
00:18:23,561 --> 00:18:26,281
Furkan, meu querido, leia isto.

288
00:18:26,281 --> 00:18:27,882
Agora, assim.

289
00:18:27,882 --> 00:18:32,981
Bem, Sr. Ercan, assinou uma carta
de consentimento à Sra. Meyra e...

290
00:18:33,067 --> 00:18:36,186
...O Akseller pode
voltar para sua casa.

291
00:18:36,186 --> 00:18:39,067
Assim como o Sr. Çetin.

292
00:18:39,067 --> 00:18:42,163
Agora vou levar meu pai
e leve-o para nossa casa.

293
00:18:47,079 --> 00:18:49,787
Traga o documento que você deseja.

294
00:18:49,787 --> 00:18:52,067
Eu sou a esposa dele.

295
00:18:52,067 --> 00:18:54,787
E eu vou cuidar dele.

296
00:18:54,787 --> 00:18:57,730
Eu não acho que você esteja
ciente da condição de Çetin.

297
00:18:57,755 --> 00:19:01,055
O coágulo no cérebro tem
já o paralisou.

298
00:19:01,055 --> 00:19:03,974
É impossível para ele
reconhecer sua filha ou sua esposa.

299
00:19:03,974 --> 00:19:07,434
Se você me perguntar,
Eu sugiro que você o coloque em um hospital...

300
00:19:07,434 --> 00:19:11,214
...e continuar seu tratamento
lá por mais algum tempo.

301
00:19:12,306 --> 00:19:14,976
Dilşah.

302
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Você precisa ver isso,
é muito importante.

303
00:19:21,468 --> 00:19:24,815
Sr. Ameaçou-me.

304
00:19:25,648 --> 00:19:27,588
Com a vida da minha família.

305
00:19:27,588 --> 00:19:30,128
Com a vida do meu marido,
Selim Keskin.

306
00:19:30,128 --> 00:19:31,808
Ligue para Ercan.

307
00:19:31,808 --> 00:19:34,087
Meu?

308
00:19:34,112 --> 00:19:37,112
OK.

309
00:19:38,375 --> 00:19:39,909
Olá, Zuhal.

310
00:19:39,909 --> 00:19:41,608
Onde você está?

311
00:19:41,608 --> 00:19:43,548
Por que você não está
atendendo seus telefones?

312
00:19:43,548 --> 00:19:45,189
Encontrei meu pai.

313
00:19:45,189 --> 00:19:46,788
Você não sabe, não é?

314
00:19:46,788 --> 00:19:49,449
Mayra está no hospital.

315
00:19:49,449 --> 00:19:50,449
O que?

316
00:19:50,449 --> 00:19:52,169
O que você está dizendo?

317
00:19:52,169 --> 00:19:53,229
Como ela está?

318
00:19:53,229 --> 00:19:54,209
Como ela está agora?

319
00:19:54,209 --> 00:19:56,067
Graças a você.

320
00:19:56,092 --> 00:19:58,372
Nós aprendemos sobre ela
estar doente por causa da televisão.

321
00:19:58,372 --> 00:19:59,071
Aziz está aí?

322
00:19:59,071 --> 00:19:59,392
Ele está comigo?

323
00:19:59,392 --> 00:20:00,592
Não consigo contatá-lo por telefone.

324
00:20:00,592 --> 00:20:01,251
Onde ele está?

325
00:20:01,251 --> 00:20:01,632
Aziz.

326
00:20:01,632 --> 00:20:03,251
Não sei, Zuhal.

327
00:20:03,251 --> 00:20:05,092
Eu não vi meu irmão.

328
00:20:05,092 --> 00:20:08,092
Encontre-o e mande-o aqui,
ok?

329
00:20:22,955 --> 00:20:25,955
Harun!

330
00:20:28,119 --> 00:20:30,739
Harun!

331
00:20:30,762 --> 00:20:32,279
Harun!

332
00:20:32,279 --> 00:20:35,279
Harun!

333
00:20:35,630 --> 00:20:38,630
Táxi!

334
00:20:58,833 --> 00:21:01,452
Você leu.

335
00:21:01,452 --> 00:21:04,452
Bom dia.

336
00:21:05,173 --> 00:21:08,009
Eu li.

337
00:21:08,032 --> 00:21:11,032
Claro que li.

338
00:21:15,611 --> 00:21:17,772
Eu também te amo.

339
00:21:17,772 --> 00:21:20,772
Muito mesmo.

340
00:21:25,795 --> 00:21:28,104
Posso pedir algo?

341
00:21:28,127 --> 00:21:30,703
O que você quiser.

342
00:21:30,728 --> 00:21:32,968
Deite-se ao meu lado.

343
00:21:32,968 --> 00:21:35,968
OK.

344
00:21:46,869 --> 00:21:52,748
Não estamos no hospital.
Saímos nas férias que queríamos.

345
00:21:54,384 --> 00:21:58,224
Vamos fingir que acordamos juntos
para a manhã mais linda do mundo?

346
00:22:00,845 --> 00:22:03,144
Iremos nessas férias.

347
00:22:03,144 --> 00:22:05,721
Você ficará bem.

348
00:22:05,744 --> 00:22:08,744
E eu sempre irei
esteja ao seu lado.

349
00:22:22,471 --> 00:22:23,354
Olá.

350
00:22:23,365 --> 00:22:25,528
Olá.

351
00:22:25,553 --> 00:22:27,173
Serei franco, Sra. Meyra.

352
00:22:27,173 --> 00:22:29,633
O tumor está agora
pressionando seu tronco cerebral.

353
00:22:29,633 --> 00:22:32,752
E isso está afetando
suas funções vitais.

354
00:22:32,752 --> 00:22:34,252
A cirurgia é essencial
nesta fase.

355
00:22:34,252 --> 00:22:36,952
Bem, nosso médico estava na Alemanha.

356
00:22:36,952 --> 00:22:38,972
Eles encontraram um novo
técnica antes de uma cirurgia...

357
00:22:38,972 --> 00:22:40,613
...já tínhamos
iniciou o tratamento.

358
00:22:40,613 --> 00:22:42,090
Nesse caso...

359
00:22:42,090 --> 00:22:45,070
Seria mais lógico para
o médico na Alemanha a intervir.

360
00:22:45,070 --> 00:22:46,931
Então é um risco e
cirurgia difícil.

361
00:22:46,931 --> 00:22:48,711
Quanto mais cedo você for...

362
00:22:48,711 --> 00:22:50,891
...mais benéfico
será para a Sra. Meyra.

363
00:22:50,891 --> 00:22:51,371
Claro, claro.

364
00:22:51,371 --> 00:22:53,070
vou falar com o médico
imediatamente.

365
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
Vamos organizar isso juntos.

366
00:22:54,070 --> 00:22:55,691
Iremos até no primeiro vôo,
certo?

367
00:22:55,691 --> 00:22:59,151
No entanto, para emergência
intervenção durante a viagem...

368
00:22:59,151 --> 00:23:02,411
...eu recomendo levar um médico
ou pessoal de saúde com você.

369
00:23:02,411 --> 00:23:06,411
Para acelerar o processo,
você se importaria de nos acompanhar?

370
00:23:06,411 --> 00:23:07,471
Claro, claro.

371
00:23:07,471 --> 00:23:08,951
Eu gostaria de
esteja com Meyra também.

372
00:23:08,951 --> 00:23:09,770
Muito obrigado.

373
00:23:09,770 --> 00:23:12,154
Obrigado.
É bom que você exista.

374
00:23:12,179 --> 00:23:14,338
Olha, estamos embarcando no avião,
estamos indo embora.

375
00:23:14,338 --> 00:23:16,679
Estamos terminando
todo o processo desta forma.

376
00:23:16,679 --> 00:23:17,638
Tudo é maravilhoso.

377
00:23:17,638 --> 00:23:20,638
OK?

378
00:23:22,858 --> 00:23:25,419
Eu tenho algumas coisas na minha
cabeça sobre este procedimento.

379
00:23:25,419 --> 00:23:27,259
Posso falar com você sobre eles?

380
00:23:27,259 --> 00:23:28,499
Você também pode descansar.

381
00:23:28,499 --> 00:23:31,499
Já volto.

382
00:23:38,082 --> 00:23:40,922
Senhor Selim,
você precisa sair rapidamente.

383
00:23:40,922 --> 00:23:43,842
E sim, olhando os dados,
há esperança.

384
00:23:43,842 --> 00:23:46,662
No entanto,
esses tipos de cirurgias são temporárias...

385
00:23:46,662 --> 00:23:49,781
...mesmo existe o risco de
perda permanente de memória.

386
00:23:49,781 --> 00:23:51,422
Eu tenho que te contar isso.

387
00:23:51,422 --> 00:23:52,481
Então...

388
00:23:52,481 --> 00:23:57,561
...seu cônjuge pode acordar sem
lembrando de você ou mesmo de sua vida passada.

389
00:23:57,561 --> 00:23:59,301
Contando isso a ela
neste momento...

390
00:23:59,301 --> 00:23:59,902
Não, não.

391
00:23:59,902 --> 00:24:01,862
Não, não diga nada.

392
00:24:01,862 --> 00:24:03,461
eu sei,
porque ela vai se preocupar com isso agora.

393
00:24:03,461 --> 00:24:05,362
Deixe ela não lidar
com isso também.

394
00:24:05,385 --> 00:24:07,586
Minha única preocupação é que Meyra fique bem,
para se recuperar.

395
00:24:07,586 --> 00:24:08,586
Não temos outras preocupações.

396
00:24:08,586 --> 00:24:11,046
Eu também vou te perguntar,
esse assunto pode permanecer entre nós?

397
00:24:11,046 --> 00:24:12,246
OK.

398
00:24:12,246 --> 00:24:15,246
Obrigado.

399
00:24:23,185 --> 00:24:24,826
O que você está fazendo?

400
00:24:24,826 --> 00:24:28,026
Vamos para casa enquanto você ainda está sóbrio,
vamos arrumar minhas coisas.

401
00:24:28,588 --> 00:24:30,249
Iremos com o primeiro avião.

402
00:24:30,249 --> 00:24:31,648
Você pode providenciar os ingressos?

403
00:24:31,648 --> 00:24:34,328
vou providenciar os ingressos
e embale as coisas também.

404
00:24:34,328 --> 00:24:35,269
Você deita e descansa aqui.

405
00:24:35,269 --> 00:24:37,148
Deixe-me terminar meu trabalho,
deixe-me ir buscá-lo, ok?

406
00:24:37,148 --> 00:24:38,888
Estou bem.

407
00:24:38,888 --> 00:24:40,528
Estou muito bem, Selim.

408
00:24:40,528 --> 00:24:43,528
Enquanto você estiver comigo,
Eu já estou bem.

409
00:24:58,626 --> 00:25:01,487
Não posso assumir a gestão
do shopping agora.

410
00:25:01,487 --> 00:25:05,346
Porque há um tumor
crescendo em meu cérebro todos os dias.

411
00:25:05,346 --> 00:25:08,146
Um longo tratamento
processo me espera.

412
00:25:08,146 --> 00:25:12,886
Embora me tenham dito que tenho muito pouco
vida, minha crença em métodos avançados de tratamento é...

413
00:25:12,886 --> 00:25:14,406
...completo.

414
00:25:14,406 --> 00:25:15,567
Obrigado.

415
00:25:15,567 --> 00:25:19,446
A reunião acabou.

416
00:25:19,446 --> 00:25:22,446
Sra.

417
00:25:32,748 --> 00:25:35,748
O que você está fazendo aqui?

418
00:25:35,836 --> 00:25:38,087
O que você está fazendo?

419
00:25:38,087 --> 00:25:40,319
Huh?

420
00:25:40,344 --> 00:25:43,867
Como você me encontrou?

421
00:25:43,867 --> 00:25:48,008
Não foi nada difícil, você foi embora
seu carro no meio da estrada.

422
00:25:48,008 --> 00:25:51,008
Vamos, precisamos ir.

423
00:25:51,201 --> 00:25:54,113
Você é inteligente.

424
00:25:54,136 --> 00:25:56,268
Estou muito bem assim,
não se preocupe.

425
00:25:56,268 --> 00:25:59,005
Quando Meyra enganou
você pela última vez...

426
00:25:59,005 --> 00:26:01,924
...você tecnicamente deu
sua casa de volta para eles.

427
00:26:01,924 --> 00:26:04,724
Precisamos sair daqui
antes de você se meter em problemas.

428
00:26:04,724 --> 00:26:05,684
Vamos, filho.

429
00:26:05,684 --> 00:26:07,164
Mover.

430
00:26:07,164 --> 00:26:08,424
eu...

431
00:26:08,424 --> 00:26:12,684
...eu só te conheci como alguém
que só pensa em si mesmo.

432
00:26:12,684 --> 00:26:15,164
Por que você está tão preocupado?

433
00:26:15,164 --> 00:26:19,605
O que quer que eu tenha feito,
Eu fiz isso por você, filho.

434
00:26:19,605 --> 00:26:20,935
Você...

435
00:26:20,960 --> 00:26:24,720
Você acha que viver com isso
Çetin durante anos foi vida?

436
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Isso é duradouro, duradouro.

437
00:26:26,680 --> 00:26:31,279
Eu sacrifiquei minha vida para que você pudesse viver
bem na América, obtenha uma boa educação.

438
00:26:31,279 --> 00:26:34,700
E então assumir tudo.

439
00:26:34,700 --> 00:26:36,519
Vamos filho,
esqueça essas coisas.

440
00:26:36,519 --> 00:26:37,880
Vamos, precisamos ir.

441
00:26:37,880 --> 00:26:39,299
Conversaremos mais tarde.

442
00:26:39,299 --> 00:26:42,000
Alguém ouvirá.

443
00:26:42,000 --> 00:26:43,259
Não grite.

444
00:26:43,259 --> 00:26:46,240
Qualquer um que ouvir vai
acho que você é uma mãe altruísta.

445
00:26:46,240 --> 00:26:48,324
Dilşah.

446
00:26:48,347 --> 00:26:49,567
Você bebeu demais.

447
00:26:49,567 --> 00:26:51,887
Não continue se aproximando.

448
00:26:51,887 --> 00:26:53,107
Vamos.

449
00:26:53,107 --> 00:26:56,048
Vamos conversar um pouco, sente-se.

450
00:26:56,048 --> 00:26:57,827
Vamos, sente-se.

451
00:26:57,827 --> 00:26:59,728
Vamos, vamos, sente-se.

452
00:26:59,728 --> 00:27:02,728
Sentar!

453
00:27:08,733 --> 00:27:11,663
Não temos muito tempo.

454
00:27:11,688 --> 00:27:14,567
Para conversar sozinho assim.

455
00:27:14,567 --> 00:27:18,208
Por exemplo,
vamos falar sobre maternidade.

456
00:27:19,229 --> 00:27:22,409
Você diz: "Eu dei o dinheiro,
Eu suprimi isso, suprimi aquilo."

457
00:27:22,409 --> 00:27:24,929
Você diz: "Eu o eduquei na América",
isso é maternidade?

458
00:27:24,929 --> 00:27:28,409
Na minha opinião,
estar lá para o seu filho...

459
00:27:28,409 --> 00:27:29,689
... certo?

460
00:27:29,689 --> 00:27:31,148
Isso é o que é a maternidade.

461
00:27:31,148 --> 00:27:34,148
Eu te pedi por tudo
aquelas coisas que você fez?

462
00:27:34,148 --> 00:27:35,388
Você me perguntou?

463
00:27:35,388 --> 00:27:36,648
Huh?

464
00:27:36,648 --> 00:27:40,209
Você não estava
reclamando muito até hoje.

465
00:27:40,209 --> 00:27:41,608
Eu era.

466
00:27:41,608 --> 00:27:45,469
Eu era muito, mas ninguém ouviu.

467
00:27:45,469 --> 00:27:49,068
Eu só tinha um desejo até hoje.

468
00:27:51,258 --> 00:27:53,458
E isso foi para
estar com minha mãe.

469
00:27:53,458 --> 00:27:55,038
Circunstâncias.

470
00:27:55,038 --> 00:27:57,597
Não importa o que aconteça.

471
00:27:57,597 --> 00:28:00,597
Você sabe quando
Eu fui o mais feliz?

472
00:28:01,597 --> 00:28:04,817
Na verdade, como você saberia,
deixe-me dizer a você.

473
00:28:04,817 --> 00:28:07,617
Quando conheci Mayra.

474
00:28:07,617 --> 00:28:08,978
Huh?

475
00:28:08,978 --> 00:28:10,778
Eu não sou estúpido, você sabe.

476
00:28:10,778 --> 00:28:13,117
eu sei muito bem disso
ela não me ama.

477
00:28:13,117 --> 00:28:15,417
Eu enfrento isso todos os dias.

478
00:28:15,417 --> 00:28:20,198
Mas ela nunca me machucou
tanto quanto você fez...

479
00:28:20,636 --> 00:28:22,116
Ela não poderia me machucar.

480
00:28:22,116 --> 00:28:25,057
Você bebeu muito.

481
00:28:25,057 --> 00:28:27,436
Deixe-me ajudá-lo.

482
00:28:27,436 --> 00:28:30,497
Eu sei que você está muito triste,
muita raiva, mas tudo isso vai passar.

483
00:28:30,497 --> 00:28:31,757
Acredite em mim.

484
00:28:31,757 --> 00:28:33,356
Por favor, deixe-me ajudá-lo, filho.

485
00:28:33,356 --> 00:28:36,717
Nada que você faça de
este ponto em diante pode me curar.

486
00:28:36,717 --> 00:28:39,455
Você entende?

487
00:28:39,480 --> 00:28:41,272
Vamos.

488
00:28:41,297 --> 00:28:43,037
Vamos, vamos.

489
00:28:43,037 --> 00:28:46,037
Venha aqui.

490
00:28:48,446 --> 00:28:53,287
Tudo isso é para uma mulher
quem vai morrer afinal?

491
00:28:53,287 --> 00:28:55,267
Filho...

492
00:28:55,267 --> 00:28:58,946
... não é como se você tivesse futuro
com Meyra mesmo que você quisesse.

493
00:29:01,559 --> 00:29:06,507
Meu futuro é apenas minha preocupação de agora em diante,
você entende?

494
00:29:44,702 --> 00:29:47,702
Vou estacionar e venho.

495
00:31:29,079 --> 00:31:32,583
Selim, Selim, não sei.

496
00:31:32,583 --> 00:31:33,522
Mayra, venha.

497
00:31:33,522 --> 00:31:35,242
Não sei.

498
00:31:35,242 --> 00:31:37,383
Eu fiz algo.

499
00:31:37,383 --> 00:31:39,022
Eu pensei que estava salvando ela.

500
00:31:39,022 --> 00:31:41,499
Ela está morta?

501
00:31:41,522 --> 00:31:42,022
Ela está morta?

502
00:31:42,022 --> 00:31:42,962
Diga alguma coisa, diga alguma coisa.

503
00:31:42,962 --> 00:31:45,663
Chame uma ambulância,
chame um médico, faça alguma coisa.

504
00:31:45,663 --> 00:31:46,962
Selim, diga alguma coisa.

505
00:31:46,962 --> 00:31:48,123
Selim, ela está morta?

506
00:31:48,123 --> 00:31:48,603
Dizer algo.

507
00:31:48,603 --> 00:31:51,522
Chame uma ambulância,
chame um médico, salve-a.

508
00:31:51,522 --> 00:31:52,563
Eu fiz algo.

509
00:31:52,563 --> 00:31:53,623
Eu fiz isso?

510
00:31:53,623 --> 00:31:54,757
Polícia.

511
00:31:54,780 --> 00:31:55,721
Eu fiz isso.

512
00:31:55,721 --> 00:31:56,381
Eu fiz isso.

513
00:31:56,381 --> 00:31:57,580
Não, você não fez nada...

514
00:31:57,580 --> 00:31:58,820
Você não fez nada.

515
00:31:58,820 --> 00:32:00,361
Agora vamos subir.

516
00:32:00,361 --> 00:32:01,520
Estamos preparando as malas.

517
00:32:01,520 --> 00:32:01,861
OK?

518
00:32:01,861 --> 00:32:02,441
Escute-me.

519
00:32:02,441 --> 00:32:03,320
Eu fiz isso.

520
00:32:03,320 --> 00:32:04,201
Você não fez nada.

521
00:32:04,201 --> 00:32:07,201
Vir.

522
00:32:15,366 --> 00:32:18,366
Mayra.

523
00:32:19,141 --> 00:32:20,277
Vir.

524
00:32:20,300 --> 00:32:23,300
Vamos, vamos subir.
Vamos.

525
00:32:29,653 --> 00:32:32,653
Vamos.

526
00:32:44,685 --> 00:32:47,685
OK.

527
00:32:48,105 --> 00:32:51,105
Vamos.

528
00:33:09,829 --> 00:33:12,829
Estou indo imediatamente.

529
00:33:31,441 --> 00:33:34,441
Sim?

530
00:33:34,771 --> 00:33:35,901
Ok, então.

531
00:33:35,901 --> 00:33:38,020
Um veículo irá buscá-lo
levante-se e venha para nossa casa.

532
00:33:38,020 --> 00:33:39,901
Então podemos sair todos juntos,
ok?

533
00:33:39,901 --> 00:33:40,441
OK.

534
00:33:40,441 --> 00:33:41,161
Muito obrigado.

535
00:33:41,161 --> 00:33:44,161
Obrigado.

536
00:33:49,453 --> 00:33:52,453
OK.

537
00:33:54,559 --> 00:33:56,737
Vamos secar as mãos também.

538
00:33:56,760 --> 00:33:57,280
Muito bom.

539
00:33:57,280 --> 00:33:58,060
Vamos, vamos nos atrasar.

540
00:33:58,060 --> 00:33:58,520
Vamos agora.

541
00:33:58,520 --> 00:34:00,778
Olha,
Levei suas roupas para lá.

542
00:34:00,803 --> 00:34:03,318
Vamos,
vamos nos vestir, venha.

543
00:34:03,343 --> 00:34:05,583
Selim, qual é a pressa?

544
00:34:05,583 --> 00:34:06,643
Para onde estamos indo?

545
00:34:06,643 --> 00:34:09,222
Temos um avião,
vamos para a Alemanha para tratamento.

546
00:34:09,222 --> 00:34:10,103
Vamos perder o avião.

547
00:34:10,103 --> 00:34:11,302
Deixe-me pegar algumas coisas,
Já volto.

548
00:34:11,302 --> 00:34:14,302
Enquanto isso, vista-se.

549
00:35:11,510 --> 00:35:14,507
Mayra.

550
00:35:14,530 --> 00:35:15,985
Selim.

551
00:35:16,010 --> 00:35:17,409
Arrumei a mala.

552
00:35:17,409 --> 00:35:18,989
coloquei algumas peças
de roupas nele também.

553
00:35:18,989 --> 00:35:19,670
Para você também.

554
00:35:19,670 --> 00:35:20,170
OK.

555
00:35:20,170 --> 00:35:20,690
Vamos.

556
00:35:20,690 --> 00:35:22,230
Mas eu vou
perguntar uma coisa.

557
00:35:22,230 --> 00:35:23,670
Pergunte-me, querido.

558
00:35:23,670 --> 00:35:25,550
O que o médico lhe disse?

559
00:35:25,550 --> 00:35:27,250
Ele disse algo
quando saímos da sala.

560
00:35:27,250 --> 00:35:28,530
Ele não disse nada.

561
00:35:28,530 --> 00:35:30,849
É sobre perda de memória,
não é?

562
00:35:30,849 --> 00:35:32,230
Eu não vou lembrar.

563
00:35:32,230 --> 00:35:33,309
Não vou lembrar?

564
00:35:33,309 --> 00:35:34,730
É apenas um risco.

565
00:35:34,730 --> 00:35:35,750
Pode não acontecer.

566
00:35:35,750 --> 00:35:36,389
Vamos agora.

567
00:35:36,389 --> 00:35:38,521
Vamos perder o avião.

568
00:35:38,545 --> 00:35:41,545
Então o que isso importa?

569
00:35:41,581 --> 00:35:44,581
Qual é o sentido se eu vou
esquecer de você após a cirurgia?

570
00:35:46,114 --> 00:35:48,460
Eu estarei ao seu lado
quando você acordar.

571
00:35:48,460 --> 00:35:50,481
Eu vou te lembrar
tudo o que você esqueceu.

572
00:35:50,481 --> 00:35:52,041
Você não vai esquecer de nada.

573
00:35:52,041 --> 00:35:55,041
OK?

574
00:35:56,360 --> 00:35:56,896
OK.

575
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Vamos.

576
00:36:02,025 --> 00:36:05,025
Vir.

577
00:36:44,001 --> 00:36:44,702
Olá.

578
00:36:44,702 --> 00:36:47,702
Olá.

579
00:36:52,371 --> 00:36:54,498
Vamos, entre.

580
00:36:54,521 --> 00:36:58,242
Eu não te contei para que você não se preocupasse,
mas há um problema com meu visto.

581
00:36:58,242 --> 00:36:59,601
Eu irei no próximo avião.

582
00:36:59,601 --> 00:37:00,561
O que?

583
00:37:00,561 --> 00:37:02,402
De jeito nenhum, vou esperar por você.

584
00:37:02,402 --> 00:37:05,402
Você não pode esperar nem um minuto,
entenda isso.

585
00:37:05,402 --> 00:37:07,581
Então eu irei logo atrás de você,
Eu prometo, confie em mim.

586
00:37:07,581 --> 00:37:09,961
Não, Selim,
Eu não vou sem você.

587
00:37:09,961 --> 00:37:12,961
Mayra, por favor.

588
00:37:14,090 --> 00:37:15,190
É hoje?

589
00:37:15,190 --> 00:37:17,150
Você virá hoje.

590
00:37:17,150 --> 00:37:20,469
Se você for até os confins da terra,
Eu irei atrás de você.

591
00:37:20,469 --> 00:37:23,469
Eu prometo.

592
00:37:26,271 --> 00:37:29,271
Estarei com você, não se preocupe.

593
00:37:30,355 --> 00:37:32,489
Minha esposa está sob seus cuidados.

594
00:37:32,489 --> 00:37:35,489
Não saia do lado dele, ok?

595
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
Por que você está procurando
no seu relógio?

596
00:38:25,932 --> 00:38:27,880
Nas filmagens feitas
no hospital...

597
00:38:27,880 --> 00:38:30,740
...parece que você abertamente
ameaçou matar Ercan Sezer.

598
00:38:30,740 --> 00:38:33,740
Você tem alguma coisa
dizer sobre isso?

599
00:38:53,922 --> 00:38:55,001
Ele não vai falar.

600
00:38:55,001 --> 00:38:56,382
Afinal, ele é advogado.

601
00:38:56,382 --> 00:38:57,681
Você encontrou a arma do crime.

602
00:38:57,681 --> 00:38:59,521
Não conseguimos encontrar nada
dentro e ao redor de sua casa.

603
00:38:59,521 --> 00:39:00,641
Pesquise novamente.

604
00:39:00,641 --> 00:39:01,842
Entendido, Senhor Comissário.

605
00:39:01,842 --> 00:39:04,842
Ter uma reunião com o Procurador,
Senhor.

606
00:39:09,943 --> 00:39:12,943
Seu primeiro nome,
sobrenome e profissão?

607
00:39:13,222 --> 00:39:14,882
Selim Keskin.

608
00:39:14,882 --> 00:39:17,322
Eu sou um advogado.

609
00:39:17,347 --> 00:39:19,800
Procurador,
qual é o seu pedido?

610
00:39:19,824 --> 00:39:23,905
Em relação à morte de Ercan Sezer,
o estado atual das evidências...

611
00:39:23,905 --> 00:39:28,485
...devido à possibilidade de fuga do suspeito
e suspeita de adulteração de provas...

612
00:39:28,485 --> 00:39:30,724
...pedimos prisão.

613
00:39:30,724 --> 00:39:34,164
Bem, Meritíssimo, meu cliente...

614
00:39:34,164 --> 00:39:38,565
... relatou o incidente ele mesmo
e tem sido cooperativo.

615
00:39:38,565 --> 00:39:42,204
Portanto,
não há suspeita de que ele tenha fugido.

616
00:39:42,204 --> 00:39:46,204
Selim Keskin ameaçou a vítima
diante de muitas testemunhas...

617
00:39:46,204 --> 00:39:49,204
...para matá-lo, Meritíssimo.

618
00:39:50,251 --> 00:39:53,251
Você tem algo a dizer?

619
00:39:53,490 --> 00:39:58,210
Meritíssimo, com base no direito
contra a autoincriminação...

620
00:39:58,210 --> 00:40:01,351
...estamos nos exercitando
nosso direito de permanecer em silêncio.

621
00:40:01,351 --> 00:40:03,431
Foi considerado.

622
00:40:03,431 --> 00:40:08,530
Em relação à investigação
conduzido sobre a morte de Ercan Sezer...

623
00:40:08,530 --> 00:40:13,010
...que ocorreu na residência onde
o suspeito Selim Keskin mora com sua esposa...

624
00:40:13,010 --> 00:40:18,610
...o fato de que a cena do crime
é a residência do suspeito...

625
00:40:19,123 --> 00:40:23,583
...o fato de Ercan Sezer e Selim
Keskin argumentou antes do incidente...

626
00:40:23,583 --> 00:40:28,184
...imagens e depoimentos de testemunhas afirmando que Selim
Keskin disse à vítima Ercan Sezer "Eu vou te matar"...

627
00:40:28,184 --> 00:40:30,103
...imagens e
depoimentos de testemunhas...

628
00:40:30,103 --> 00:40:35,264
...considerando a existência de uma forte suspeita
de culpa e da possibilidade de fuga...

629
00:40:35,264 --> 00:40:39,884
...e considerando isso
uma parte significativa das evidências...

630
00:40:39,884 --> 00:40:44,804
...está dentro do suspeito
área de controle...

631
00:40:44,804 --> 00:40:47,804
...entende-se que há
possibilidade de adulteração de provas.

632
00:40:48,536 --> 00:40:52,396
Assim, considerando a existência
de fortes suspeitas de culpa e...

633
00:40:52,396 --> 00:40:55,217
...a possibilidade de fuga...

634
00:40:55,217 --> 00:40:58,577
...de acordo
com CMK 100/3 AB...

635
00:40:58,577 --> 00:41:01,717
...foi decidido que
ele será julgado sob prisão.

636
00:42:31,554 --> 00:42:34,594
Eu vou vingar cada
gota de sangue derramada.

637
00:42:34,967 --> 00:42:37,967
Eu prometo.

638
00:42:41,853 --> 00:42:44,853
Eu sinto muito.

639
00:42:45,411 --> 00:42:48,411
Eu sinto muito.

640
00:44:46,204 --> 00:44:49,204
Olá.

641
00:44:51,088 --> 00:44:54,088
Sim, eu ouvi.

642
00:44:54,617 --> 00:44:57,617
Minhas condolências.

643
00:44:59,226 --> 00:45:02,226
Precisamos conversar.

644
00:45:03,764 --> 00:45:05,945
Eu preciso de sua ajuda.

645
00:45:05,945 --> 00:45:07,344
OK.

646
00:45:07,344 --> 00:45:10,344
Onde, quando?

647
00:45:15,704 --> 00:45:18,704
OK.

648
00:45:19,014 --> 00:45:22,014
OK.

649
00:46:38,853 --> 00:46:41,722
Que Allah esteja satisfeito com você.

650
00:46:41,746 --> 00:46:44,746
E com você.

651
00:46:46,009 --> 00:46:49,009
Conte de novo.

652
00:46:49,056 --> 00:46:50,916
Antes dela morrer...

653
00:46:50,916 --> 00:46:53,902
...quando sua mãe
leia minha carta para ela...

654
00:46:53,927 --> 00:46:56,927
...o que ela disse?

655
00:46:58,538 --> 00:47:00,958
Eles conhecem meu filho como ruim.

656
00:47:00,958 --> 00:47:03,958
Mas ele está do lado
dos oprimidos.

657
00:47:04,577 --> 00:47:07,577
Ele é um amado
servo de Allah.

658
00:47:08,056 --> 00:47:11,056
Então?

659
00:47:11,880 --> 00:47:14,880
Ninguém conhece sua mão dando.

660
00:47:15,878 --> 00:47:18,878
Eles só sabem que ele leva.

661
00:47:19,998 --> 00:47:23,367
Ninguém vê seu lindo coração.

662
00:47:24,737 --> 00:47:27,737
Eles só veem sua raiva.

663
00:47:30,144 --> 00:47:33,144
Ela era uma mulher que
teria sido um poeta.

664
00:47:34,264 --> 00:47:37,585
Se ela fosse alfabetizada, é claro.

665
00:47:39,000 --> 00:47:42,150
Ok,
diga-me o que ela lhe disse para avisar.

666
00:47:45,949 --> 00:47:47,045
Diga ao meu filho...

667
00:47:47,045 --> 00:47:49,005
Quando não há ninguém por perto...

668
00:47:49,005 --> 00:47:50,644
...aquele que segura minha mão...

669
00:47:50,644 --> 00:47:53,804
...aquele que me alimenta...

670
00:47:53,804 --> 00:47:56,844
...essa garota que
me faz sorrir...

671
00:47:56,844 --> 00:47:59,965
...é minha filha.

672
00:48:00,300 --> 00:48:03,300
Conheça-o como tal.

673
00:48:04,121 --> 00:48:07,121
Não baixe a cabeça.

674
00:48:07,701 --> 00:48:10,701
Se há alguém para se envergonhar,
sou eu.

675
00:48:11,880 --> 00:48:16,110
Você foi o único
ao seu lado em seus últimos dias.

676
00:48:20,096 --> 00:48:22,277
Você cuidou de tudo.

677
00:48:22,300 --> 00:48:25,300
Você até a colocou no chão.

678
00:48:25,344 --> 00:48:28,197
Você fez minha oração em meu lugar.

679
00:48:28,221 --> 00:48:31,221
Ela não foi sozinha.

680
00:48:31,806 --> 00:48:33,706
Qualquer um teria feito o mesmo.

681
00:48:33,706 --> 00:48:36,706
Eles não teriam.

682
00:48:37,115 --> 00:48:39,266
Sempre que você ligar...

683
00:48:39,266 --> 00:48:41,367
...assim que eu vim correndo...

684
00:48:41,367 --> 00:48:42,847
...aqui...

685
00:48:42,847 --> 00:48:45,847
...Estou aqui de novo.

686
00:48:46,449 --> 00:48:49,449
Estou ouvindo.

687
00:48:51,621 --> 00:48:54,067
O assassino do meu filho...

688
00:48:54,067 --> 00:48:57,067
...Selim Keskin...

689
00:48:57,596 --> 00:48:58,987
...está sendo julgado sob prisão.

690
00:48:58,987 --> 00:49:01,987
Eles o levaram para sua prisão.

691
00:49:03,835 --> 00:49:06,835
Bem-vindo.

692
00:49:07,402 --> 00:49:09,994
O que você quer?

693
00:49:09,994 --> 00:49:11,295
Sangue.

694
00:49:11,295 --> 00:49:14,695
Não, fique aí.

695
00:49:14,695 --> 00:49:16,275
Execução resumida...

696
00:49:16,275 --> 00:49:19,534
...não é permitido
em qualquer livro.

697
00:49:19,534 --> 00:49:21,375
Vamos dar uma olhada primeiro.

698
00:49:21,375 --> 00:49:25,875
Ele andará livremente
por falta de provas.

699
00:49:25,875 --> 00:49:26,655
Estou com medo.

700
00:49:26,655 --> 00:49:28,914
Mesmo que seja sobre você...

701
00:49:28,914 --> 00:49:31,914
...eu não toco em uma pessoa inocente,
você sabe disso.

702
00:49:35,864 --> 00:49:38,864
Ele matou meu filho.

703
00:49:39,797 --> 00:49:42,797
Ajuda.

704
00:49:42,903 --> 00:49:45,599
Castigue-o.

705
00:49:45,623 --> 00:49:48,539
Minha palavra é minha palavra.

706
00:49:48,563 --> 00:49:51,344
Se ele for culpado...

707
00:49:51,344 --> 00:49:54,344
...isso será resolvido.

708
00:50:03,686 --> 00:50:06,686
Sinto muito pela sua perda.

709
00:50:28,623 --> 00:50:31,623
Selim Keskin.

710
00:50:32,166 --> 00:50:35,166
Keskin.

711
00:50:35,753 --> 00:50:40,813
Diga às crianças para
receba bem o nosso convidado.

712
00:50:40,813 --> 00:50:45,793
E também, investigue este Selim Keskin,
veja quem ele é.

713
00:51:36,840 --> 00:51:38,101
E aí, Çiçoz?

714
00:51:38,101 --> 00:51:39,001
De quem é essa cama?

715
00:51:39,001 --> 00:51:40,800
Há alguém chamado Selim Keskin,
irmão.

716
00:51:40,800 --> 00:51:42,081
Mas não sei quem ele é.

717
00:51:42,081 --> 00:51:43,501
O professor mandou uma mensagem.

718
00:51:43,501 --> 00:51:45,101
Ele é advogado ou o quê?

719
00:51:45,101 --> 00:51:47,681
Como alguém pode ser advogado
se ele perder seu próprio caso?

720
00:51:47,681 --> 00:51:50,201
Bem, aparentemente isso pode acontecer.

721
00:51:50,201 --> 00:51:52,181
Olhe aqui, Seyfi.

722
00:51:52,181 --> 00:51:56,320
Não foi o homem que te pegou
preso também chamado Selim Keskin?

723
00:51:56,320 --> 00:51:58,260
Veja a ironia do destino.

724
00:51:58,260 --> 00:52:00,601
Você vai deitar ao lado
o homem que colocou você aqui.

725
00:52:00,601 --> 00:52:02,340
Psiu, Seyfi.

726
00:52:02,340 --> 00:52:03,960
Devemos pedir
um bolo ou algo assim?

727
00:52:03,960 --> 00:52:06,960
Você pode explodir
as velas juntas.

728
00:52:09,594 --> 00:52:12,594
Seyfi,
eles estão ligando para você do zero.

729
00:52:39,275 --> 00:52:42,275
Bem, bem, quem está aqui?

730
00:52:42,489 --> 00:52:43,576
Bem-vindo, irmão.

731
00:52:43,576 --> 00:52:44,476
Obrigado.

732
00:52:44,476 --> 00:52:46,516
Bem, bem,
meu irmão advogado chegou.

733
00:52:46,516 --> 00:52:47,695
Bem-vindo.

734
00:52:47,695 --> 00:52:50,695
Amigos, boas notícias,
o lançamento está próximo.

735
00:52:57,445 --> 00:52:59,271
Vamos dar um passeio com você.

736
00:52:59,295 --> 00:53:00,856
Tire as mãos dele, cara.

737
00:53:00,856 --> 00:53:03,856
Ande se eu lhe disser para andar.

738
00:53:13,974 --> 00:53:16,974
O que está acontecendo? Andar.

739
00:53:38,442 --> 00:53:40,521
E aí, advogado?

740
00:53:40,521 --> 00:53:42,081
Você me reconhece?

741
00:53:42,081 --> 00:53:43,842
Como eu poderia não te reconhecer?

742
00:53:43,842 --> 00:53:48,742
Você não é o bastardo
quem bateu naquela mulher?

743
00:53:55,753 --> 00:53:58,753
Chega, chega, chega.

744
00:54:00,601 --> 00:54:02,641
Volte para sua ala.

745
00:54:02,641 --> 00:54:04,402
Vá até sua enfermaria.

746
00:54:04,402 --> 00:54:07,335
Quando eu terminar com você, eu vou
fazer essas coisas na sua cara que...

747
00:54:07,360 --> 00:54:10,719
Você nem vai reconhecer
você mesmo no espelho.

748
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Nós subestimamos você
porque você é advogado.

749
00:54:18,264 --> 00:54:21,856
Você é um cara bastante sólido,
bravo advogado.

750
00:54:21,856 --> 00:54:24,856
Eu me pergunto onde isso
de onde vem a raiva?

751
00:54:25,813 --> 00:54:28,536
De algum lugar.

752
00:54:28,536 --> 00:54:29,476
Não faça rodeios.

753
00:54:29,476 --> 00:54:31,775
Mas tanta raiva não é boa.

754
00:54:31,775 --> 00:54:36,019
Isso destrói a pessoa
vida prematuramente.

755
00:54:36,019 --> 00:54:41,219
Assim como você destruiu meu jardim
em que venho trabalhando há anos.

756
00:54:41,219 --> 00:54:43,500
Eu não comecei.

757
00:54:43,500 --> 00:54:46,500
Você provavelmente fará
seus amigos pedem desculpas

758
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
para isso também. Porque está claro
que você está dando as ordens aqui.

759
00:54:48,500 --> 00:54:53,139
Não vamos chamar isso de tiros,
digamos que minha tesoura seja afiada.

760
00:54:53,139 --> 00:54:55,880
Assim como seu sobrenome.

761
00:54:55,880 --> 00:54:58,199
Você é tão afiado
como seu sobrenome?

762
00:54:58,199 --> 00:55:01,440
Vamos, peça desculpas.

763
00:55:03,052 --> 00:55:04,233
Apenas tente, não é difícil.

764
00:55:04,233 --> 00:55:06,753
eu não fiz nada
para se desculpar.

765
00:55:06,753 --> 00:55:09,753
É por isso que não vou me desculpar.

766
00:55:17,061 --> 00:55:19,929
Está claro que você não está
tão corajoso também.

767
00:55:19,952 --> 00:55:22,952
Tem certeza?

768
00:55:23,797 --> 00:55:26,797
Vamos,
faça o que quiser, vamos lá.

769
00:55:29,664 --> 00:55:31,565
Eu ouvi bastante
algumas coisas sobre você.

770
00:55:31,565 --> 00:55:34,005
Eles dizem que você é
um advogado talentoso.

771
00:55:34,005 --> 00:55:37,925
Eles chamam você de guerreiro da justiça,
hein?

772
00:55:37,925 --> 00:55:40,284
Mas deixe-me dizer uma coisa.

773
00:55:40,284 --> 00:55:43,445
Não há justiça aqui.

774
00:55:43,445 --> 00:55:45,485
Também não existem leis.

775
00:55:45,485 --> 00:55:49,704
Este é o último
pare antes do inferno.

776
00:55:49,704 --> 00:55:51,184
Não há nada aqui.

777
00:55:51,184 --> 00:55:52,824
Exceto pela respiração que você respira.

778
00:55:52,824 --> 00:55:54,965
E isso também não é de graça.

779
00:55:54,965 --> 00:55:57,605
Quem é você,
o que você quer de mim?

780
00:55:57,605 --> 00:56:00,101
Eu entendo.

781
00:56:00,125 --> 00:56:03,125
Você está dizendo vamos
vá direto ao ponto.

782
00:56:03,184 --> 00:56:04,940
Olhar.

783
00:56:04,965 --> 00:56:09,565
Estou te contando isso
então você nunca se esquece disso.

784
00:56:09,565 --> 00:56:12,945
Cada respiração que você dá aqui...

785
00:56:12,945 --> 00:56:17,244
...cada extra
minuto que você vive...

786
00:56:17,244 --> 00:56:20,105
...é graças a mim.

787
00:56:20,105 --> 00:56:22,684
Se eu permitir.

788
00:56:22,684 --> 00:56:25,257
OK?

789
00:56:25,280 --> 00:56:27,820
Não se esqueça.

790
00:56:27,844 --> 00:56:30,844
Vamos.

791
00:56:31,123 --> 00:56:34,123
Espero que você chegue até de manhã.

792
00:57:13,632 --> 00:57:16,632
Venha aqui, irmão,
Preparei sua cama aqui.

793
00:57:42,677 --> 00:57:45,677
A pessoa que você está tentando contatar está atualmente
indisponível. Você pode deixar uma mensagem após o sinal.

794
00:57:50,132 --> 00:57:51,873
Selim, não consegui falar com você.

795
00:57:51,873 --> 00:57:54,128
Você provavelmente está no avião.

796
00:57:54,152 --> 00:57:57,152
Me ligue quando você pousar.

797
00:58:07,492 --> 00:58:08,500
Cicos.

798
00:58:08,500 --> 00:58:10,233
Apague a luz e vamos dormir,
filho.

799
00:58:10,233 --> 00:58:12,032
Ok irmão, desliguei.

800
00:58:12,032 --> 00:58:15,032
Boa noite a todos.

801
00:59:07,740 --> 00:59:09,807
Guarda!

802
00:59:09,831 --> 00:59:12,831
Guarda!

803
00:59:13,880 --> 00:59:16,880
Nada funciona
corretamente nesta prisão, Diretor?

804
00:59:18,317 --> 00:59:20,340
vou perguntar por que
as câmeras não estão funcionando.

805
00:59:20,340 --> 00:59:24,061
Quero dizer, não há um único
alma quem ouviu ou sabe disso?

806
00:59:24,061 --> 00:59:26,280
Você também ficará em silêncio sobre isso.

807
00:59:26,280 --> 00:59:29,280
Venha aqui.

808
00:59:34,820 --> 00:59:37,467
Diga-me então.

809
00:59:37,492 --> 00:59:39,271
Peguei a garrafa, promotor.

810
00:59:39,271 --> 00:59:43,632
Bem,
Eu tive que me proteger por dentro.

811
00:59:43,632 --> 00:59:45,391
Não tenho segurança na prisão.

812
00:59:45,391 --> 00:59:46,632
Estes são proibidos no interior.

813
00:59:46,632 --> 00:59:49,472
Quem forneceu, como, tudo isso
será investigado, Sr. Promotor.

814
00:59:49,472 --> 00:59:51,692
Senhor, sou advogado,
Eu sei o que é proibido...

815
00:59:51,692 --> 00:59:53,751
...e eu sei o meu
direitos muito bem.

816
00:59:53,751 --> 00:59:56,351
Se uma sentença de morte fosse
emitido de dentro ou de fora...

817
00:59:56,351 --> 00:59:58,992
...eu vou pegar o que eu quiser
posso encontrar para me proteger.

818
00:59:58,992 --> 01:00:02,711
Então, em última análise,
Eu não trouxe esta arma para a prisão.

819
01:00:02,711 --> 01:00:04,851
O que você chama de proibido...

820
01:00:04,851 --> 01:00:07,652
É apenas meu esforço para
proteja meu direito de viver.

821
01:00:07,652 --> 01:00:08,952
Você tem provas?

822
01:00:08,952 --> 01:00:13,032
Promotor, esta garrafa deve ser levada
ao laboratório, para impressões digitais...

823
01:00:13,032 --> 01:00:14,891
...e até mesmo ser gravado pelo nome
nos minutos sem ser tocado.

824
01:00:14,891 --> 01:00:17,391
Se alguma limpeza de vestígios for feita
sob o nome de limpeza...

825
01:00:17,391 --> 01:00:20,331
...quero afirmar claramente
que eu não aceito isso.

826
01:00:20,331 --> 01:00:22,952
eu já escutei o suficiente
discursos de advogados.

827
01:00:22,952 --> 01:00:25,351
Você está enfrentando
o procurador do estado.

828
01:00:25,351 --> 01:00:26,657
Não se esqueça disso.

829
01:00:26,681 --> 01:00:28,342
Eu sei como as coisas
deveria ser feito.

830
01:00:28,342 --> 01:00:30,302
Promotor,
Eu sei muito bem que também estou vivo.

831
01:00:30,302 --> 01:00:33,242
Se isso não estiver acontecendo
ser contabilizado...

832
01:00:33,242 --> 01:00:34,621
... eu sei como
peça eu mesmo.

833
01:00:34,621 --> 01:00:36,541
Você vai ficar lá.

834
01:00:36,541 --> 01:00:38,322
Se não houver ordem aqui,
Eu os responsabilizarei.

835
01:00:38,322 --> 01:00:39,722
Então pergunte, Sr. Promotor.

836
01:00:39,722 --> 01:00:40,902
Meu nome é Selim Keskin.

837
01:00:40,902 --> 01:00:43,262
Solicito que meu
a segurança seja garantida.

838
01:00:43,262 --> 01:00:45,822
Procurador,
você não vai dizer alguma coisa?

839
01:00:45,822 --> 01:00:47,402
O cara é basicamente
sendo condescendente conosco.

840
01:00:47,402 --> 01:00:49,362
Ei, espere, não interrompa.

841
01:00:49,362 --> 01:00:52,362
Como se ele estivesse fazendo
tudo corretamente.

842
01:00:54,626 --> 01:00:58,547
Olha, você não tem nenhum privilégio
aqui porque você é advogado.

843
01:00:58,547 --> 01:01:01,327
Ninguém pode se proteger
dizendo que eles são meus advogados.

844
01:01:01,327 --> 01:01:03,626
Nós faremos isso.

845
01:01:03,626 --> 01:01:06,626
Você também entenderá isso.

846
01:01:08,451 --> 01:01:10,742
Deixe o necessário
punição seja dada.

847
01:01:10,766 --> 01:01:14,226
Deixe as câmeras e tudo
os guardas sejam interrogados.

848
01:01:14,226 --> 01:01:17,226
Deixe-me saber também.

849
01:01:18,496 --> 01:01:21,036
Você nunca vem
diante de mim novamente.

850
01:01:21,061 --> 01:01:22,530
Sr. Advogado.

851
01:01:22,554 --> 01:01:24,655
Você agrediu alguém lá dentro.

852
01:01:24,655 --> 01:01:25,855
Você vai conseguir
confinamento solitário.

853
01:01:25,855 --> 01:01:28,855
Será melhor para mim.

854
01:01:36,532 --> 01:01:39,175
Que problemas você trouxe
sobre nós assim que você chegou?

855
01:01:39,175 --> 01:01:41,514
Você nos repreendeu
o novo promotor também.

856
01:01:41,514 --> 01:01:44,934
Necati, vamos levar nosso advogado para
cumprir seu confinamento solitário.

857
01:02:57,501 --> 01:03:00,501
Você está ligando
e não respondendo.

858
01:03:04,972 --> 01:03:07,972
Vamos, irmão,
pelo menos você responde.

859
01:03:10,217 --> 01:03:13,217
Esses dois, marido e mulher,
desapareceu.

860
01:03:13,657 --> 01:03:16,657
Ah, pai, ah.

861
01:03:31,806 --> 01:03:34,806
Eda, pare com isso, não olhe.

862
01:03:35,681 --> 01:03:37,581
Veja este estado.

863
01:03:37,581 --> 01:03:40,402
Todo mundo já começou
falando sobre meu irmão.

864
01:03:40,402 --> 01:03:42,681
Ele já foi
rotulado de assassino.

865
01:03:42,681 --> 01:03:45,061
Eles estão falando como se
eles não conhecem Selim.

866
01:03:45,061 --> 01:03:47,963
Ele não mata pessoas,
ele os salva.

867
01:03:47,987 --> 01:03:50,018
Mas você verá.

868
01:03:50,041 --> 01:03:51,722
Ele estará fora às
a primeira audiência.

869
01:03:51,722 --> 01:03:53,442
Uh, hein.

870
01:03:53,442 --> 01:03:55,498
Sim.

871
01:03:55,521 --> 01:03:58,168
Uh, hein.

872
01:03:58,193 --> 01:03:59,293
OK.

873
01:03:59,293 --> 01:03:59,693
Obrigado.

874
01:03:59,693 --> 01:04:00,813
Muito obrigado.

875
01:04:00,813 --> 01:04:01,873
Obrigado.

876
01:04:01,873 --> 01:04:02,592
Obrigado.

877
01:04:02,592 --> 01:04:03,773
Claro.

878
01:04:03,773 --> 01:04:04,672
Quem?

879
01:04:04,672 --> 01:04:05,773
Furkan?

880
01:04:05,773 --> 01:04:07,313
Eles estão indo
tirar meu filho de lá?

881
01:04:07,313 --> 01:04:08,233
Não, Menekşe.

882
01:04:08,233 --> 01:04:08,952
Não é assim.

883
01:04:08,952 --> 01:04:10,632
Eles irão a tribunal.

884
01:04:10,632 --> 01:04:11,413
Isto...

885
01:04:11,413 --> 01:04:14,373
...aquele cachorro Ercan, você sabe,
o que aconteceu no hospital.

886
01:04:14,373 --> 01:04:16,132
Ele disse: “Eu vou te matar”.

887
01:04:16,132 --> 01:04:17,672
Eles estão observando por toda parte.

888
01:04:17,672 --> 01:04:19,072
Sim, é isso.

889
01:04:19,072 --> 01:04:21,713
Eles poderiam usar isso como prova,
mas...

890
01:04:21,713 --> 01:04:23,233
... você sabe ...

891
01:04:23,233 --> 01:04:25,833
...Selim estava com
Meyra naquele momento.

892
01:04:25,833 --> 01:04:27,548
Mayra...

893
01:04:27,572 --> 01:04:29,572
...se Meyra testemunhar,
Selim será libertado, se Deus quiser.

894
01:04:29,572 --> 01:04:32,572
Se Deus quiser.

895
01:04:35,793 --> 01:04:37,672
Filho,
por que você não foi para a escola?

896
01:04:37,672 --> 01:04:40,112
Todo mundo na escola tem um telefone,
Papai.

897
01:04:40,112 --> 01:04:41,632
Ok, deixe-o não ir.

898
01:04:41,632 --> 01:04:42,853
Sem chance.

899
01:04:42,853 --> 01:04:43,932
Ele irá.

900
01:04:43,932 --> 01:04:46,353
Vamos, filho,
vamos levantar e nos preparar.

901
01:04:46,353 --> 01:04:48,052
Vamos.

902
01:04:48,052 --> 01:04:51,052
Vamos, apresse-se, apresse-se,
você já está atrasado, filho.

903
01:04:55,250 --> 01:04:57,974
Selim também tem um lado maluco,
embora.

904
01:04:57,998 --> 01:05:00,313
Ele faz.

905
01:05:00,338 --> 01:05:04,157
Por que você ameaçaria
um louco de Deus em público?

906
01:05:04,157 --> 01:05:06,077
Mãe, ok, ok, ok.

907
01:05:06,077 --> 01:05:07,338
Ok, minha querida, ok.

908
01:05:07,338 --> 01:05:08,117
Por favor.

909
01:05:08,117 --> 01:05:09,978
Não chore mais, mãe, por favor.

910
01:05:09,978 --> 01:05:12,418
Olha, não há mais lágrimas em seus olhos,
por favor.

911
01:05:12,418 --> 01:05:16,077
Se Meyra retornar sã e salva,
se ela for resgatada...

912
01:05:16,077 --> 01:05:17,360
...vamos salvar Selim, ok?

913
01:05:17,360 --> 01:05:20,114
Eu prometo.

914
01:05:20,137 --> 01:05:22,038
Minha querida, olhe para mim.

915
01:05:22,038 --> 01:05:24,541
Olhe para mim.

916
01:05:24,565 --> 01:05:25,117
Olhar.

917
01:05:25,117 --> 01:05:27,663
Criamos um bom filho.

918
01:05:27,663 --> 01:05:31,307
Nós também passaremos por essa provação,
Selim será salvo.

919
01:05:31,307 --> 01:05:33,768
Não, olhe,
você está se desperdiçando, não faça isso.

920
01:05:33,768 --> 01:05:34,887
Ah, Emin.

921
01:05:34,887 --> 01:05:37,248
Oh Emin, meu coração está queimando.

922
01:05:37,248 --> 01:05:40,248
Meu filho está lá.

923
01:05:40,367 --> 01:05:43,367
Selim.

924
01:05:53,211 --> 01:05:55,623
Filho, você perdeu a cabeça?

925
01:05:55,648 --> 01:05:58,648
Selim, você enlouqueceu?

926
01:05:59,068 --> 01:06:01,489
Você está confrontando o diretor,
você está confrontando o promotor.

927
01:06:01,489 --> 01:06:02,869
Você ficou louco?

928
01:06:02,869 --> 01:06:05,509
Como foi sua noite de isolamento?

929
01:06:05,509 --> 01:06:07,289
Como está Mayra?

930
01:06:07,289 --> 01:06:08,429
Você está dizendo Meyra, filho.

931
01:06:08,429 --> 01:06:09,628
Você enlouqueceu.

932
01:06:09,628 --> 01:06:10,728
O que Meyra, filho?

933
01:06:10,728 --> 01:06:13,088
Se você estava pensando em Meyra,
você entraria em isolamento?

934
01:06:13,088 --> 01:06:15,648
Furkan, você é estúpido?

935
01:06:15,648 --> 01:06:16,889
Os homens enxamearam sobre mim.

936
01:06:16,889 --> 01:06:18,688
Mesmo aquele maníaco em
nossa empresa está lá dentro.

937
01:06:18,688 --> 01:06:19,688
Eu tive que me proteger.

938
01:06:19,688 --> 01:06:21,469
Não é por prazer, eu acho.

939
01:06:21,469 --> 01:06:22,509
Esqueça isso agora,
como está Mayra?

940
01:06:22,509 --> 01:06:23,228
Você recebeu alguma notícia?

941
01:06:23,228 --> 01:06:24,409
Bom.

942
01:06:24,409 --> 01:06:26,668
Mayra é boa.

943
01:06:26,693 --> 01:06:28,773
Ela está ficando louca porque
ela não pode falar com você.

944
01:06:28,773 --> 01:06:30,293
Ela fará uma cirurgia.

945
01:06:30,293 --> 01:06:33,373
Furkan,
Preciso encontrar um telefone de alguma forma.

946
01:06:35,489 --> 01:06:37,773
Filho, estamos na lista negra.

947
01:06:37,773 --> 01:06:39,213
Estamos na lista negra do diretor,
filho.

948
01:06:39,213 --> 01:06:41,132
Como você vai
encontrar um telefone?

949
01:06:41,132 --> 01:06:43,592
Filho, estou dizendo, não me deixe perguntar,
não me deixe perguntar.

950
01:06:43,592 --> 01:06:44,853
Eu não aguento mais.

951
01:06:44,853 --> 01:06:46,753
Quem matou este homem, filho?

952
01:06:46,753 --> 01:06:48,652
Você entrou, você viu.

953
01:06:48,652 --> 01:06:49,672
Algo suspeito.

954
01:06:49,672 --> 01:06:52,672
Não havia ninguém
suspeito por aí?

955
01:07:09,032 --> 01:07:10,693
Não havia ninguém,
Furkan, ninguém.

956
01:07:10,693 --> 01:07:11,672
Não houve.

957
01:07:11,672 --> 01:07:12,833
Nenhum suspeito.

958
01:07:12,833 --> 01:07:13,972
Nenhuma arma do crime.

959
01:07:13,972 --> 01:07:15,253
Isso não está aí, aquilo não está aí,
não há nada lá.

960
01:07:15,253 --> 01:07:16,733
Como vamos resolver isso,
filho?

961
01:07:16,733 --> 01:07:19,373
Ok, tudo será resolvido
quando Meyra chegar, espero.

962
01:07:19,373 --> 01:07:21,972
Não,
não se atreva a envolver Meyra.

963
01:07:21,972 --> 01:07:23,452
Por que não envolvemos Meyra,
Irmão?

964
01:07:23,452 --> 01:07:25,733
Ouça o que eu digo,
você não envolverá Meyra.

965
01:07:25,733 --> 01:07:27,592
Isso é tudo, acabou.

966
01:07:27,592 --> 01:07:29,969
Você me entendeu?

967
01:07:29,992 --> 01:07:32,992
Entenda-me,
não a envolva.

968
01:07:53,954 --> 01:07:55,773
O promotor deu a ordem.

969
01:07:55,773 --> 01:07:58,773
Eles mandaram todos para o lixo.

970
01:08:04,717 --> 01:08:06,730
Está tudo bem, garoto.

971
01:08:06,753 --> 01:08:09,753
Faremos isso de novo.

972
01:08:15,518 --> 01:08:18,518
Olhar.

973
01:08:22,662 --> 01:08:24,332
Esse...

974
01:08:24,355 --> 01:08:29,586
...não é um galho quebrado,
apenas mudou de direção.

975
01:08:36,514 --> 01:08:39,514
Ibn Arabi diz que...

976
01:08:39,600 --> 01:08:43,112
... a criação acontece
de novo a cada momento.

977
01:08:45,332 --> 01:08:48,332
Mesmo quando um galho quebra...

978
01:08:48,573 --> 01:08:51,573
...ou quando uma pessoa cai.

979
01:08:54,670 --> 01:08:57,761
Deus não recria
no mesmo momento.

980
01:08:59,630 --> 01:09:02,630
Ele escreve um novo.

981
01:09:41,136 --> 01:09:44,396
Sra. Meyra, precisamos fazer
alguns testes antes da cirurgia.

982
01:09:44,770 --> 01:09:47,634
Meu marido ainda não chegou.

983
01:09:47,658 --> 01:09:49,257
Ele deveria ter
estive aqui há muito tempo.

984
01:09:49,257 --> 01:09:50,018
Estou esperando por ele.

985
01:09:50,018 --> 01:09:51,297
Deve haver um problema.

986
01:09:51,297 --> 01:09:54,318
Você sabe, esses estrangeiros sempre
causar um problema no último minuto.

987
01:09:54,318 --> 01:09:55,438
Ele definitivamente virá.

988
01:09:55,438 --> 01:09:56,297
Vamos?

989
01:09:56,297 --> 01:09:56,970
Você pode me dar um minuto?

990
01:09:56,970 --> 01:09:59,970
Claro.

991
01:10:07,162 --> 01:10:08,774
Meyra está ligando. Responda.

992
01:10:08,797 --> 01:10:09,978
O que direi então?

993
01:10:09,978 --> 01:10:11,018
Você vai contar a ela
o que quer que tenha acontecido.

994
01:10:11,018 --> 01:10:12,097
Mas posso dizer isso?

995
01:10:12,097 --> 01:10:14,118
A garota ficará chocada
antes da cirurgia.

996
01:10:14,118 --> 01:10:14,698
Dê para mim.

997
01:10:14,698 --> 01:10:15,137
Ah!

998
01:10:15,137 --> 01:10:16,037
Não, deixe isso de lado!

999
01:10:16,037 --> 01:10:16,898
Solte!

1000
01:10:16,898 --> 01:10:18,377
Eu vou falar.

1001
01:10:18,377 --> 01:10:20,554
Solte!

1002
01:10:20,578 --> 01:10:22,398
Olá.

1003
01:10:22,398 --> 01:10:23,597
Minha querida Meyra, minha querida.

1004
01:10:23,597 --> 01:10:25,057
Onde você está?

1005
01:10:25,057 --> 01:10:26,717
Por que ninguém
atendendo seus telefones?

1006
01:10:26,717 --> 01:10:30,757
Bem, estamos em casa agora.

1007
01:10:30,757 --> 01:10:35,997
Mas antes meu pai ficou doente.

1008
01:10:35,997 --> 01:10:38,497
Então tivemos que cuidar dele.

1009
01:10:38,497 --> 01:10:39,868
É por isso que não pudemos ligar para você.

1010
01:10:39,868 --> 01:10:41,168
Mas estávamos prestes a ligar.

1011
01:10:41,168 --> 01:10:43,469
Mas não se preocupe, meu pai está
nesse meio tempo, indo muito bem.

1012
01:10:43,469 --> 01:10:45,408
Você tem alguma notícia de Selim?

1013
01:10:45,408 --> 01:10:46,668
Ele teve um problema com seu visto.

1014
01:10:46,668 --> 01:10:48,128
Ele ia vir
no avião atrás de mim.

1015
01:10:48,128 --> 01:10:49,649
Eu não consigo alcançá-lo.

1016
01:10:49,649 --> 01:10:51,069
Selim?

1017
01:10:51,069 --> 01:10:53,948
Bem, Selim agora...

1018
01:10:53,948 --> 01:10:57,088
...não conseguimos entrar
toque com ele também.

1019
01:10:57,088 --> 01:10:59,729
Eu acho que ele está lidando com
o visto ou algo assim, querido.

1020
01:10:59,729 --> 01:11:01,809
Ele ligará para você, não se preocupe.

1021
01:11:01,809 --> 01:11:03,689
Você poderia me dar isso?

1022
01:11:03,689 --> 01:11:06,689
Mayra.

1023
01:11:07,155 --> 01:11:11,076
Bem, Selim...

1024
01:11:14,376 --> 01:11:15,511
Ok.

1025
01:11:15,536 --> 01:11:17,695
Como vai você? Você está bem?

1026
01:11:17,695 --> 01:11:19,115
Está tudo bem?

1027
01:11:19,115 --> 01:11:19,595
Estou bem.

1028
01:11:19,595 --> 01:11:21,376
Vou fazer um check-up agora.

1029
01:11:21,376 --> 01:11:22,956
Mãe, você pode contar ao Selim?

1030
01:11:22,956 --> 01:11:23,975
Para me ligar.

1031
01:11:23,975 --> 01:11:24,615
OK.

1032
01:11:24,615 --> 01:11:27,615
Ligaremos para você assim que possível
conforme ouvimos dele.

1033
01:11:29,104 --> 01:11:32,136
Meyra, senhora, temos que ir agora.

1034
01:11:33,506 --> 01:11:34,275
OK.

1035
01:11:34,275 --> 01:11:35,055
Estou chegando.

1036
01:11:35,055 --> 01:11:38,055
Aqui você vai.

1037
01:11:41,935 --> 01:11:43,034
Dê-me isso.

1038
01:11:43,034 --> 01:11:44,515
O que você ia dizer?

1039
01:11:44,515 --> 01:11:48,835
Você ia dizer que Ercan morreu, Selim foi
preso, e ele está sendo julgado por assassinato?

1040
01:11:48,835 --> 01:11:50,734
E você está me dizendo para não
te ensinar sobre a maternidade.

1041
01:11:50,734 --> 01:11:52,354
Ela vai descobrir de qualquer maneira.

1042
01:11:52,354 --> 01:11:53,994
E se não contarmos a ela?

1043
01:11:53,994 --> 01:11:55,814
Ela vai descobrir na internet.

1044
01:11:55,814 --> 01:11:58,814
A Internet.

1045
01:11:59,351 --> 01:12:00,715
Olá.

1046
01:12:00,715 --> 01:12:02,335
Doutor.

1047
01:12:02,335 --> 01:12:04,095
Eu vi a notícia, não se preocupe.

1048
01:12:04,095 --> 01:12:05,614
Estamos mantendo o telefone longe.

1049
01:12:05,614 --> 01:12:08,614
Muito obrigado.

1050
01:12:14,301 --> 01:12:17,462
Você está descaradamente
gostando de café aqui?

1051
01:12:17,462 --> 01:12:19,954
Sair!

1052
01:12:19,979 --> 01:12:21,801
Que tipo de pessoa você é?

1053
01:12:21,801 --> 01:12:24,301
O sangue do meu
filho ainda não secou.

1054
01:12:24,301 --> 01:12:27,521
Você nem
respeite a dor de uma mãe.

1055
01:12:27,521 --> 01:12:32,301
Isso vem de uma mulher que desistiu de seu filho
para adoção e não o procurava há anos?

1056
01:12:32,301 --> 01:12:34,462
Deixe-me dizer uma coisa.

1057
01:12:34,462 --> 01:12:37,221
O que quer que tenha acontecido
seu filho foi por sua causa.

1058
01:12:37,221 --> 01:12:38,645
Fale direto comigo.

1059
01:12:38,668 --> 01:12:40,729
Fale direito comigo ou então...

1060
01:12:40,729 --> 01:12:41,668
Ou então o quê?

1061
01:12:41,668 --> 01:12:42,769
O que vai acontecer?

1062
01:12:42,769 --> 01:12:45,769
Você fará comigo o que você
fiz com minha mãe e meu pai?

1063
01:12:47,103 --> 01:12:48,229
Você!

1064
01:12:48,229 --> 01:12:49,828
Tire sua mão de mim!

1065
01:12:49,828 --> 01:12:51,309
Eu vou te pagar!

1066
01:12:51,309 --> 01:12:53,029
Suficiente!

1067
01:12:53,029 --> 01:12:53,569
Suficiente!

1068
01:12:53,569 --> 01:12:54,788
Já chega!

1069
01:12:54,788 --> 01:12:57,009
Ainda não terminei com você!

1070
01:12:57,009 --> 01:12:57,828
Eu também não terminei!

1071
01:12:57,828 --> 01:12:59,109
Você verá!

1072
01:12:59,109 --> 01:12:59,668
Não acabou!

1073
01:12:59,668 --> 01:13:02,668
Você verá!

1074
01:13:29,614 --> 01:13:32,614
Você é corajoso, você joga bem.

1075
01:13:33,565 --> 01:13:35,770
Gostei de você, advogado.

1076
01:13:35,795 --> 01:13:40,734
Movimentos complicados,
socos fortes e assim por diante.

1077
01:13:40,734 --> 01:13:43,395
Você estragou tudo
nossa estufa também.

1078
01:13:43,395 --> 01:13:45,135
Eu não fiz isso de propósito.

1079
01:13:45,135 --> 01:13:46,755
Eu não sou desse tipo
de pessoa de qualquer maneira.

1080
01:13:46,755 --> 01:13:48,335
Eu sei.

1081
01:13:48,335 --> 01:13:50,875
Se ninguém me incomoda,
Eu também não incomodo ninguém.

1082
01:13:50,875 --> 01:13:56,034
Mas você sabe, nem tudo
siga como planejado na vida, Sr. Advogado.

1083
01:13:56,034 --> 01:13:58,395
Alguns constroem, outros destroem.

1084
01:13:58,420 --> 01:14:01,420
O ciclo é configurado assim.

1085
01:14:01,472 --> 01:14:04,472
Ah, a propósito,
enquanto você estava na cela...

1086
01:14:04,579 --> 01:14:07,000
...nós também fizemos
um filme com amigos.

1087
01:14:07,000 --> 01:14:10,439
Claro,
não somos tão talentosos quanto você.

1088
01:14:10,439 --> 01:14:12,399
Não conseguimos decidir
no final.

1089
01:14:12,399 --> 01:14:15,720
Deveria acabar
sangrento ou sem sangue?

1090
01:14:15,720 --> 01:14:17,600
Não conseguimos descobrir isso.

1091
01:14:17,600 --> 01:14:20,600
Dê uma olhada e
dê sua opinião.

1092
01:14:27,260 --> 01:14:28,880
O que você quer, hein, o que?

1093
01:14:28,880 --> 01:14:32,760
Foi o que pensei também.

1094
01:14:32,760 --> 01:14:36,380
Que bom que estamos
pensando a mesma coisa.

1095
01:14:36,380 --> 01:14:39,899
A propósito,
Ouvi dizer que sua esposa está doente.

1096
01:14:39,899 --> 01:14:42,899
Se você quiser, ligue para ela,
fale, ouça a voz dela.

1097
01:14:44,020 --> 01:14:47,020
Que isso seja fraterno
favor meu para você.

1098
01:14:48,247 --> 01:14:51,247
Ligue, vamos,
ligue, não hesite.

1099
01:15:09,720 --> 01:15:10,354
Mayra.

1100
01:15:10,354 --> 01:15:11,279
Selim.

1101
01:15:11,302 --> 01:15:12,643
Você está bem?

1102
01:15:12,643 --> 01:15:14,622
Selim, onde você está?

1103
01:15:14,622 --> 01:15:15,483
Estou bem?

1104
01:15:15,483 --> 01:15:17,082
Você está brincando comigo?

1105
01:15:17,082 --> 01:15:18,042
Onde você está?

1106
01:15:18,042 --> 01:15:19,722
De quem é esse telefone?

1107
01:15:19,722 --> 01:15:20,443
Onde você está?

1108
01:15:20,443 --> 01:15:21,462
Eu estava tão preocupado.

1109
01:15:21,462 --> 01:15:22,783
Você está certo,
você está certo, Mayra.

1110
01:15:22,783 --> 01:15:23,403
Eu sinto muito.

1111
01:15:23,403 --> 01:15:25,203
Ainda estou em Istambul.

1112
01:15:25,203 --> 01:15:27,002
Você sabe que aqui também é caótico.

1113
01:15:27,002 --> 01:15:28,743
E, bem, meu telefone foi roubado.

1114
01:15:28,743 --> 01:15:29,603
Eu não pude ligar para você.

1115
01:15:29,603 --> 01:15:31,203
O que você quer dizer?

1116
01:15:31,203 --> 01:15:33,064
Quando você vem?

1117
01:15:33,088 --> 01:15:34,488
Mas você tinha um visto.

1118
01:15:34,488 --> 01:15:37,729
Bem, eu consegui, eu consegui,
mas a data expirou.

1119
01:15:37,729 --> 01:15:40,529
Mas isso não o impede de
fazendo uma cirurgia e saindo bem.

1120
01:15:40,529 --> 01:15:42,828
Você sabe que mesmo que eu não esteja com você,
Estou com você em espírito.

1121
01:15:42,828 --> 01:15:44,248
Você sabe disso, certo?

1122
01:15:44,248 --> 01:15:46,765
Selim.

1123
01:15:46,788 --> 01:15:49,604
Você não vai poder vir?

1124
01:15:49,628 --> 01:15:51,284
Mas...

1125
01:15:51,309 --> 01:15:54,048
... e se eu esquecer?

1126
01:15:54,048 --> 01:15:57,048
Você me prometeu,
você disse que iria acordar ao meu lado.

1127
01:15:57,769 --> 01:16:01,368
Você disse que me lembraria de tudo,
você não me deixaria esquecer.

1128
01:16:02,484 --> 01:16:04,305
Vou manter minha promessa.

1129
01:16:04,305 --> 01:16:06,265
Não vou deixar você esquecer nada.

1130
01:16:06,265 --> 01:16:07,425
Tenho que desligar agora.

1131
01:16:07,425 --> 01:16:09,216
OK?

1132
01:16:09,239 --> 01:16:10,664
Selim.

1133
01:16:10,664 --> 01:16:13,664
Selim.

1134
01:16:20,091 --> 01:16:22,841
Qualquer um que te veja
pensaria que você é inocente.

1135
01:16:22,864 --> 01:16:25,161
Eu já estou.

1136
01:16:25,185 --> 01:16:26,484
Você não estava
um juiz de caráter?

1137
01:16:26,484 --> 01:16:27,904
Você não conseguiu me entender?

1138
01:16:27,904 --> 01:16:30,845
O processo ainda está em andamento.

1139
01:16:30,845 --> 01:16:32,617
Mas olhe.

1140
01:16:32,640 --> 01:16:34,041
Seu rosto se recuperou.

1141
01:16:34,041 --> 01:16:35,900
Você caiu em si.

1142
01:16:35,900 --> 01:16:36,940
Você ouviu sua voz.

1143
01:16:36,940 --> 01:16:38,180
Veja, é bom.

1144
01:16:38,180 --> 01:16:40,740
Que Deus lhe conceda
saúde e bem-estar.

1145
01:16:40,740 --> 01:16:42,600
Mas...

1146
01:16:42,600 --> 01:16:46,266
...tudo aqui tem um preço,
você sabe.

1147
01:16:50,064 --> 01:16:53,064
Se você depositar um milhão
lira nesta conta...

1148
01:17:07,684 --> 01:17:08,914
Olá, Furkan Öztürk falando.

1149
01:17:08,939 --> 01:17:10,158
Furkan, me escute.

1150
01:17:10,158 --> 01:17:12,479
Não tenho tempo nenhum.

1151
01:17:12,479 --> 01:17:14,059
Preciso de um milhão de liras.

1152
01:17:14,059 --> 01:17:15,939
Selim, o que você está dizendo?

1153
01:17:15,939 --> 01:17:16,798
Que milhão, cara?

1154
01:17:16,798 --> 01:17:18,019
Para onde eu vou
encontrar um milhão para você?

1155
01:17:18,019 --> 01:17:18,819
Não sei.

1156
01:17:18,819 --> 01:17:20,679
Encontre-o onde puder.

1157
01:17:20,679 --> 01:17:22,639
Estou dizendo que é urgente,
imediatamente.

1158
01:17:22,639 --> 01:17:24,198
Vá para seus pais.

1159
01:17:24,198 --> 01:17:25,798
Diga-lhes para terem cuidado.

1160
01:17:25,798 --> 01:17:26,458
Urgente?

1161
01:17:26,458 --> 01:17:27,298
Ok, ok.

1162
01:17:27,298 --> 01:17:28,118
Encontraremos então.

1163
01:17:28,118 --> 01:17:29,078
Eu vou encontrar, ok.

1164
01:17:29,078 --> 01:17:29,958
Não se preocupe.

1165
01:17:29,958 --> 01:17:32,118
I'm going to give you a name.

1166
01:17:32,118 --> 01:17:33,038
Vou mandar uma mensagem para você daqui a pouco.

1167
01:17:33,038 --> 01:17:34,835
Não se atrase.

1168
01:17:34,859 --> 01:17:35,578
Ok, estou esperando.

1169
01:17:35,578 --> 01:17:36,878
Olhe para mim, Selim...

1170
01:17:36,878 --> 01:17:38,439
...what am I going to say...

1171
01:17:38,439 --> 01:17:40,498
...Eu tenho um amigo em
the police and I am now...

1172
01:17:40,498 --> 01:17:42,118
...fazendo isso com ele...

1173
01:17:42,118 --> 01:17:43,738
...eu conversei com ele.

1174
01:17:43,738 --> 01:17:45,559
That murder weapon you have...

1175
01:17:45,559 --> 01:17:46,819
...não foi encontrado.

1176
01:17:46,819 --> 01:17:48,099
Quanto a isso, agora...

1177
01:17:48,099 --> 01:17:50,319
...they're going to search
your house again, so you know.

1178
01:17:50,319 --> 01:17:51,578
Furkan, you keep an eye on it.

1179
01:17:51,578 --> 01:17:54,578
Aquela arma do crime
será minha salvação.

1180
01:18:12,359 --> 01:18:15,359
Adeus, fique bem.

1181
01:19:06,810 --> 01:19:09,810
Chefe.

1182
01:19:12,534 --> 01:19:15,534
Eu acho que essa é a faca
estamos procurando.

1183
01:20:06,041 --> 01:20:07,230
Alguém viu você?

1184
01:20:07,230 --> 01:20:10,230
Não, ninguém me viu.

1185
01:20:34,787 --> 01:20:37,422
Você está bem?

1186
01:20:37,447 --> 01:20:40,078
Estou muito confuso, Işıl.

1187
01:20:40,103 --> 01:20:42,502
Dilşah não vai deixar
vá deste caso.

1188
01:20:42,527 --> 01:20:44,867
Ela está tramando alguma coisa,
mas não sei o quê.

1189
01:20:44,867 --> 01:20:46,918
E também...

1190
01:20:46,943 --> 01:20:49,222
Selim.

1191
01:20:49,247 --> 01:20:51,167
Selim está em apuros.

1192
01:20:51,167 --> 01:20:52,546
Eu não sei o que fazer.

1193
01:20:52,546 --> 01:20:53,907
Realmente,
quando penso nessas coisas...

1194
01:20:53,907 --> 01:20:56,907
...às vezes tenho vontade de ir
louco por causa dessas coisas.

1195
01:21:09,880 --> 01:21:12,176
Acalmar.

1196
01:21:12,199 --> 01:21:14,975
OK.

1197
01:21:15,000 --> 01:21:17,435
Harun.

1198
01:21:17,460 --> 01:21:20,460
Você me deu sua palavra,
não se esqueça.

1199
01:21:21,520 --> 01:21:25,520
A morte de Ercan deve
permanecer um segredo entre nós.

1200
01:21:25,520 --> 01:21:29,100
Eu sei, Işıl,
mas preciso te contar uma coisa.

1201
01:21:29,100 --> 01:21:30,840
O que aconteceu, o que?

1202
01:21:30,840 --> 01:21:32,460
Há alguém
quem pode nos salvar.

1203
01:21:32,460 --> 01:21:33,359
Harun, não!

1204
01:21:33,359 --> 01:21:34,319
Sim, Işıl.

1205
01:21:34,319 --> 01:21:35,319
Ele pode nos salvar.

1206
01:21:35,319 --> 01:21:36,039
Harun, não!

1207
01:21:36,039 --> 01:21:38,234
Ninguém vai saber, não!

1208
01:21:38,257 --> 01:21:39,395
Não.

1209
01:21:39,418 --> 01:21:41,849
Se você quer que eu e seu
filha ao seu lado...

1210
01:21:41,872 --> 01:21:44,872
... você tem que
continue calmamente assim.

1211
01:21:46,296 --> 01:21:48,653
Claro,
se você ainda pode chamá-la de minha filha.

1212
01:21:48,653 --> 01:21:51,465
Esta é minha filha.

1213
01:21:51,488 --> 01:21:53,193
Peri é minha filha.

1214
01:21:53,193 --> 01:21:55,012
E isso será conhecido como tal.

1215
01:21:55,012 --> 01:21:55,672
OK.

1216
01:21:55,672 --> 01:21:56,613
OK.

1217
01:21:56,613 --> 01:21:59,613
OK.

1218
01:22:00,512 --> 01:22:03,512
Comprei um brinquedo para ela.

1219
01:22:05,907 --> 01:22:07,922
Comprei um brinquedo para ela.

1220
01:22:07,947 --> 01:22:10,947
Comprei um brinquedo para ela.

1221
01:22:12,059 --> 01:22:14,588
Comprei um brinquedo para nossa filha.

1222
01:22:14,613 --> 01:22:18,613
Comprei um brinquedo para nossa filha.

1223
01:22:21,247 --> 01:22:24,247
Comprei um brinquedo para ela.

1224
01:22:24,475 --> 01:22:27,475
Comprei um brinquedo para ela.

1225
01:22:47,519 --> 01:22:50,418
Meyra Hanım,
agora você está pronto para a cirurgia.

1226
01:22:50,418 --> 01:22:52,359
Os resultados do seu teste chegaram hoje.

1227
01:22:52,359 --> 01:22:53,738
Nós vamos levar você
para a cirurgia esta noite.

1228
01:22:53,738 --> 01:22:56,479
As enfermeiras vão
entre daqui a pouco.

1229
01:22:56,479 --> 01:23:01,298
Doutor,
Vou te perguntar uma coisa.

1230
01:23:01,298 --> 01:23:04,298
Sobre perda de memória.

1231
01:23:04,338 --> 01:23:06,738
Qual é a possibilidade
disso acontecer?

1232
01:23:06,738 --> 01:23:09,298
Meyra Hanım,
não pense nisso.

1233
01:23:09,298 --> 01:23:12,019
Esta deveria ser minha decisão,
certo?

1234
01:23:12,019 --> 01:23:13,759
Por favor, diga.

1235
01:23:13,759 --> 01:23:16,756
Sim, existe um risco.

1236
01:23:16,779 --> 01:23:19,399
Mas o oposto
também poderia acontecer.

1237
01:23:19,399 --> 01:23:22,840
Então,
esta é uma situação inteiramente caso a caso.

1238
01:23:22,840 --> 01:23:24,899
Então,
não há necessidade de você se preocupar tanto.

1239
01:23:24,899 --> 01:23:26,539
Você pode superá-lo.

1240
01:23:26,539 --> 01:23:29,000
Você é jovem, você é forte.

1241
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Você vai superar isso com o tempo.

1242
01:23:33,387 --> 01:23:35,916
Posso te perguntar uma coisa?

1243
01:23:35,939 --> 01:23:37,060
Claro.

1244
01:23:37,060 --> 01:23:39,659
Se algo acontecer comigo...

1245
01:23:39,659 --> 01:23:43,380
Você poderia dizer à minha esposa para
assistir o vídeo no meu celular?

1246
01:23:44,337 --> 01:23:45,899
Claro.

1247
01:23:45,922 --> 01:23:47,872
Os amigos estarão aqui em breve.

1248
01:23:47,896 --> 01:23:50,896
Vê você.

1249
01:24:15,134 --> 01:24:18,134
O Sr. Diretor ligou para você,
ele diz que é urgente.

1250
01:24:39,177 --> 01:24:42,177
Talvez você devesse
ligue para um membro da família.

1251
01:24:42,373 --> 01:24:43,797
Por que?

1252
01:24:43,822 --> 01:24:46,822
Aparentemente,
algumas coisas desagradáveis aconteceram.

1253
01:24:55,234 --> 01:24:58,234
Obrigado. Obrigado,
que Allah esteja satisfeito com você por ter vindo.

1254
01:25:02,578 --> 01:25:04,042
Obrigado.

1255
01:25:04,042 --> 01:25:05,162
Obrigado.

1256
01:25:05,162 --> 01:25:08,162
Olá, pai, você está bem?

1257
01:25:09,185 --> 01:25:11,145
Não pergunte, filho,
o que aconteceu conosco.

1258
01:25:11,145 --> 01:25:12,085
Pai, você está bem?

1259
01:25:12,085 --> 01:25:12,564
Estão todos bem?

1260
01:25:12,564 --> 01:25:13,244
O que está acontecendo?

1261
01:25:13,244 --> 01:25:14,324
Diga-me.

1262
01:25:14,324 --> 01:25:15,664
A nossa casa pegou fogo, Selim.

1263
01:25:15,664 --> 01:25:17,645
Mal salvamos nossas vidas, filho.

1264
01:25:17,645 --> 01:25:18,845
Emin.

1265
01:25:18,845 --> 01:25:19,845
Shhh.

1266
01:25:19,845 --> 01:25:20,885
Como está minha mãe e os outros?

1267
01:25:20,885 --> 01:25:22,404
Estão todos bem?

1268
01:25:22,404 --> 01:25:24,704
Pai, o que aconteceu?

1269
01:25:24,704 --> 01:25:25,064
Como isso aconteceu?

1270
01:25:25,064 --> 01:25:25,824
Diga-me.

1271
01:25:25,824 --> 01:25:27,225
Eles queimaram nossa casa.

1272
01:25:27,225 --> 01:25:29,324
Selim, eles queimaram a nossa casa.

1273
01:25:29,324 --> 01:25:29,784
Deixe-me ver.

1274
01:25:29,784 --> 01:25:31,024
Ok, ok, minha garota.

1275
01:25:31,024 --> 01:25:33,256
OK.

1276
01:25:33,279 --> 01:25:34,885
Meu querido.

1277
01:25:34,885 --> 01:25:36,645
Estamos bem.

1278
01:25:36,645 --> 01:25:38,979
Não se preocupe, meu querido Selim.

1279
01:25:39,002 --> 01:25:42,943
Todos os vizinhos vieram ajudar de qualquer maneira,
obrigado.

1280
01:25:42,943 --> 01:25:45,622
Não pense em nós.

1281
01:25:45,622 --> 01:25:46,222
É isso mesmo, meu filho?

1282
01:25:46,222 --> 01:25:47,823
Cuide-se.

1283
01:25:47,823 --> 01:25:49,722
OK meu querido?

1284
01:25:49,722 --> 01:25:52,722
Que Allah esteja com você, meu filho.

1285
01:27:42,274 --> 01:27:45,274
Você tem uma visita.

1286
01:28:14,083 --> 01:28:17,083
Eu queria ver você
vivo mais uma vez.

1287
01:28:18,404 --> 01:28:21,003
Você sabe,
esses lugares são perigosos.

1288
01:28:21,003 --> 01:28:23,386
Qualquer coisa pode acontecer
a qualquer momento.

1289
01:28:23,409 --> 01:28:26,409
Algo pode acontecer com você.

1290
01:28:27,229 --> 01:28:30,229
O que você quer?

1291
01:28:30,389 --> 01:28:32,844
O que eu quero?

1292
01:28:32,868 --> 01:28:35,868
Eu quero meu filho.

1293
01:28:36,264 --> 01:28:38,920
Você será capaz
devolvê-lo?

1294
01:28:38,944 --> 01:28:41,128
Eu não matei seu filho.

1295
01:28:41,153 --> 01:28:44,153
Eu vou provar isso.

1296
01:28:45,690 --> 01:28:49,310
Você não é nada convincente,
advogado.

1297
01:28:49,310 --> 01:28:53,011
Tenho uma notícia muito triste para você.

1298
01:28:53,011 --> 01:28:56,110
A casa da sua família pegou fogo.

1299
01:28:56,110 --> 01:28:58,855
Sinto muito pela sua perda.

1300
01:28:58,880 --> 01:29:01,880
Não se preocupe, ninguém ficou ferido.

1301
01:29:02,070 --> 01:29:05,070
Eu não sou tanto
um monstro como você é.

1302
01:29:10,760 --> 01:29:13,760
Fique longe da minha família.

1303
01:29:14,158 --> 01:29:17,219
Fique longe da minha família.

1304
01:29:17,219 --> 01:29:19,679
Eu não matei seu filho.

1305
01:29:19,679 --> 01:29:21,958
Mas se um fio de cabelo da sua cabeça for danificado,
Eu vou matar você.

1306
01:29:21,958 --> 01:29:24,958
Vejo você no tribunal.

1307
01:30:35,199 --> 01:30:37,579
Uma nova evidência foi encontrada em
a segunda busca na cena do crime.

1308
01:30:37,579 --> 01:30:39,100
Nós apresentamos para você.

1309
01:30:39,100 --> 01:30:42,500
O sangue e a impressão digital
os exames foram concluídos.

1310
01:30:42,993 --> 01:30:47,832
O exame revelou que havia
não apenas o sangue da vítima, Ercan...

1311
01:30:47,832 --> 01:30:50,832
...mas também o réu
impressões digitais.

1312
01:30:50,872 --> 01:30:54,007
Meritíssimo,
a faca em questão...

1313
01:30:54,007 --> 01:30:57,108
...era acessível a todos em
a cozinha na noite do incidente.

1314
01:30:57,108 --> 01:30:59,068
Portanto,
a impressão digital nele...

1315
01:30:59,068 --> 01:31:01,728
...não é suficiente para
a certeza da evidência.

1316
01:31:01,728 --> 01:31:03,967
De acordo com a perícia
informe que temos...

1317
01:31:03,967 --> 01:31:08,908
...não há evidências de que
a faca é a arma do crime.

1318
01:31:08,908 --> 01:31:12,507
Devido à esposa do meu cliente,
Meyra Aksel Keskin...

1319
01:31:12,507 --> 01:31:15,247
...ter informações sobre
na noite do incidente...

1320
01:31:15,247 --> 01:31:18,507
...solicitamos que
ela seja ouvida por você.

1321
01:31:18,507 --> 01:31:22,108
Portanto,
o papel do réu no caso...

1322
01:31:22,510 --> 01:31:26,189
...será reavaliado em termos de
negligência e tentativa de encobrimento...

1323
01:31:26,189 --> 01:31:31,130
...e a pedido do réu
advogada, a testemunha Meyra Aksel Keskin...

1324
01:31:31,130 --> 01:31:36,890
...quem tem informações sobre
na noite do assassinato, será ouvido.

1325
01:31:36,890 --> 01:31:39,890
A audiência está adiada
para a próxima sessão.

1326
01:31:58,859 --> 01:32:01,859
Como está Mayra?

1327
01:32:02,189 --> 01:32:03,498
Ela está bem, irmão.

1328
01:32:03,498 --> 01:32:04,658
Mayra está bem.

1329
01:32:04,658 --> 01:32:07,158
Ela saiu da cirurgia,
ela está bem.

1330
01:32:07,158 --> 01:32:11,219
Mas Selim, eu imploro, por favor...

1331
01:32:11,219 --> 01:32:13,838
...por favor, tome cuidado
um pouco de você mesmo.

1332
01:32:13,838 --> 01:32:16,719
Quero dizer,
você enlouqueceu por estar nesta cela.

1333
01:32:16,719 --> 01:32:17,998
Furkan,
Não estou fazendo isso por diversão.

1334
01:32:17,998 --> 01:32:18,998
Eu preciso me proteger.

1335
01:32:18,998 --> 01:32:21,009
Esse é o lugar mais seguro.

1336
01:32:21,033 --> 01:32:22,472
Você checou meus pais,
eles estão bem?

1337
01:32:22,472 --> 01:32:23,693
Eles estão bem, irmão.

1338
01:32:23,693 --> 01:32:25,252
Todos estão bem, não se preocupe.

1339
01:32:25,252 --> 01:32:26,813
Todo mundo está bem,
Estou verificando eles.

1340
01:32:26,813 --> 01:32:28,073
Mas o assassino
está melhor.

1341
01:32:28,073 --> 01:32:29,832
O assassino está lá fora, filho.

1342
01:32:29,832 --> 01:32:32,733
Você está ajudando ele
permanecendo em silêncio.

1343
01:32:32,733 --> 01:32:36,233
Espero que Meyra fale no tribunal,
não fica calado.

1344
01:32:36,233 --> 01:32:39,233
Claro,
se ela se lembra de tudo.

1345
01:32:40,083 --> 01:32:42,689
Furkan.

1346
01:32:42,712 --> 01:32:45,153
Vou te perguntar uma coisa.

1347
01:32:45,153 --> 01:32:48,153
Mas ninguém saberá.

1348
01:34:21,279 --> 01:34:24,279
O que aconteceu? Por que paramos?

1349
01:34:24,869 --> 01:34:28,050
Antes que Meyra vá para casa...

1350
01:34:29,435 --> 01:34:32,435
Quero falar com você novamente.

1351
01:34:32,952 --> 01:34:36,314
Quantas vezes mais
você quer que eu te conte, hein?

1352
01:34:36,314 --> 01:34:38,234
Quantas vezes direi isso?

1353
01:34:38,234 --> 01:34:40,595
Selim está ali deitado, inocente.

1354
01:34:40,595 --> 01:34:43,595
Só para que eu possa fazer uma cirurgia.

1355
01:34:44,274 --> 01:34:46,295
Selim não pagará pelo crime de Harun,
Mãe.

1356
01:34:46,295 --> 01:34:48,494
Não quero ouvir a palavra Selim,
Selim, Selim mais.

1357
01:34:48,494 --> 01:34:50,795
Harun não irá para a prisão.

1358
01:34:50,795 --> 01:34:53,994
Harun não matou
Ercan de propósito.

1359
01:34:53,994 --> 01:34:56,994
Foi um acidente.

1360
01:34:57,313 --> 01:35:01,020
Eu tenho apenas um pedido seu,
por favor.

1361
01:35:01,020 --> 01:35:03,887
Não testemunhe a favor de Selim.

1362
01:35:03,912 --> 01:35:06,920
Nem vá testemunhar.

1363
01:35:06,920 --> 01:35:09,315
Mayra...

1364
01:35:09,340 --> 01:35:13,039
...A inocência de Selim irá
ser provado mais cedo ou mais tarde.

1365
01:35:13,039 --> 01:35:13,920
Ele se salvará.

1366
01:35:13,920 --> 01:35:15,859
Selim é forte.

1367
01:35:15,859 --> 01:35:18,039
Ele vai sair de lá de alguma forma.

1368
01:35:18,039 --> 01:35:21,039
Mas se Harun for para a prisão.

1369
01:35:21,328 --> 01:35:24,328
Ele vai morrer, minha menina, ele vai morrer.

1370
01:35:24,603 --> 01:35:27,603
Não é esse o único motivo?

1371
01:35:28,618 --> 01:35:31,130
Essa é a única razão
você veio até mim?

1372
01:35:31,154 --> 01:35:33,216
Não.

1373
01:35:33,239 --> 01:35:36,239
Não porque eu
pensei que precisava de você.

1374
01:35:36,420 --> 01:35:39,050
Para não estar ao meu lado.

1375
01:35:39,073 --> 01:35:41,729
Vim até você para proteger meu filho.

1376
01:35:41,753 --> 01:35:44,753
Não, minha garota.

1377
01:35:51,186 --> 01:35:53,872
Meyra, perdi um filho.

1378
01:35:53,895 --> 01:35:56,895
Não.

1379
01:35:57,337 --> 01:36:00,337
Não me deixe perder outro filho.

1380
01:36:36,938 --> 01:36:39,501
Mayra, vamos.

1381
01:36:39,524 --> 01:36:41,864
Eles estão esperando por nós.

1382
01:36:41,889 --> 01:36:44,889
Vamos.

1383
01:36:48,717 --> 01:36:51,443
Eu não vou ficar.

1384
01:36:51,466 --> 01:36:54,466
vou levar meu
pertences e ir embora.

1385
01:37:17,185 --> 01:37:20,185
Meu querido.

1386
01:37:23,274 --> 01:37:26,274
Meu querido.

1387
01:37:27,960 --> 01:37:29,600
Fique bom logo.

1388
01:37:29,600 --> 01:37:31,279
Olha, o que eu te disse?

1389
01:37:31,279 --> 01:37:33,779
Eu disse que passaria rápido.

1390
01:37:33,779 --> 01:37:34,659
Meu querido.

1391
01:37:34,659 --> 01:37:37,659
Ah, meu querido.

1392
01:37:44,175 --> 01:37:47,175
Uau, uau, uau.

1393
01:37:47,648 --> 01:37:49,568
Uau, uau, uau.

1394
01:37:49,568 --> 01:37:52,564
A família nuclear se reuniu.

1395
01:37:52,587 --> 01:37:55,587
Embora existam alguns
peças faltantes sem importância.

1396
01:37:57,634 --> 01:38:00,634
Fique bom logo.

1397
01:38:01,988 --> 01:38:05,148
Você sabe o que
seu marido fez?

1398
01:38:05,148 --> 01:38:07,908
Mayra está cansada,
ela precisa descansar.

1399
01:38:07,908 --> 01:38:08,640
Vamos subir.

1400
01:38:08,640 --> 01:38:11,640
Mayra, vamos.

1401
01:38:12,148 --> 01:38:15,148
A casa não é adequada.

1402
01:38:19,188 --> 01:38:22,427
Você não pode ficar confortável sem
vomitando seu veneno, pode?

1403
01:38:22,427 --> 01:38:24,207
A garota acabou de chegar
fora do hospital.

1404
01:38:24,207 --> 01:38:27,207
Mas ela está viva, não está?

1405
01:38:27,497 --> 01:38:29,963
Meu filho está morto.

1406
01:38:29,988 --> 01:38:32,148
Você está empurrando
sua sorte foi longe demais.

1407
01:38:32,148 --> 01:38:35,148
Tome cuidado.

1408
01:38:49,314 --> 01:38:50,578
Mayra.

1409
01:38:50,603 --> 01:38:52,082
Não me siga
por aí por nada.

1410
01:38:52,082 --> 01:38:53,443
Eu não farei o que você quer.

1411
01:38:53,443 --> 01:38:55,779
Então você não vai, né?

1412
01:38:55,802 --> 01:38:57,903
Não testemunharei contra Selim.

1413
01:38:57,903 --> 01:38:59,002
Eu não posso fazer isso com ele.

1414
01:38:59,002 --> 01:39:00,323
Você me prometeu.

1415
01:39:00,323 --> 01:39:01,842
Você me prometeu.

1416
01:39:01,842 --> 01:39:03,983
Eu não prometi nada a você.

1417
01:39:03,983 --> 01:39:05,622
O que você quer dizer
você não prometeu?

1418
01:39:05,622 --> 01:39:06,542
O que você quer dizer...

1419
01:39:06,542 --> 01:39:10,023
Você irá para aquele tribunal
e dizer que Selim fez isso.

1420
01:39:10,023 --> 01:39:13,443
Caso contrário, você não me verá ou
seu irmão pelo resto da vida.

1421
01:39:13,443 --> 01:39:16,184
Onde estão meus pertences?

1422
01:39:16,207 --> 01:39:20,068
Harun, Harun é seu irmão.

1423
01:39:20,068 --> 01:39:23,347
E meu único filho na vida.

1424
01:39:23,347 --> 01:39:25,368
Você me deve uma vida.

1425
01:39:25,368 --> 01:39:28,368
Você vai pagar.

1426
01:40:21,481 --> 01:40:22,886
O que? O que é?

1427
01:40:22,886 --> 01:40:23,667
Irmã!

1428
01:40:23,667 --> 01:40:24,606
Irmã, você precisa vir aqui.

1429
01:40:24,606 --> 01:40:26,186
Harun, onde você está?

1430
01:40:26,186 --> 01:40:30,027
Você precisa contar sobre Ercan, irmã,
olha, eu não sei de nada, me diga.

1431
01:40:30,027 --> 01:40:32,662
Quem matou Ercan?

1432
01:40:32,685 --> 01:40:35,046
Ou você conta ou nós
atirar na cabeça dele.

1433
01:40:35,046 --> 01:40:37,246
Ok, espere, espere.

1434
01:40:37,246 --> 01:40:39,286
Envie-me uma localização,
diga-me onde você está.

1435
01:40:39,286 --> 01:40:40,826
Deixe-me ir e
fale cara a cara.

1436
01:40:40,826 --> 01:40:42,886
Eu ouvi suas conversas
com sua mãe.

1437
01:40:42,886 --> 01:40:45,966
Você sabe de algo e
você vai me contar tudo.

1438
01:40:45,966 --> 01:40:48,546
Ok, olhe, espere.

1439
01:40:48,546 --> 01:40:49,786
Espere, deixe-me ir até você.

1440
01:40:49,786 --> 01:40:52,786
Vamos conversar, vamos conversar cara a cara,
mas não toque em Harun.

1441
01:40:53,765 --> 01:40:55,622
Bom.

1442
01:40:55,645 --> 01:40:57,305
Ela está vindo, ela está vindo.

1443
01:40:57,305 --> 01:41:00,305
Ela está vindo, por favor,
puxe a arma, puxe!

1444
01:41:13,439 --> 01:41:14,798
Harun, Harun, venha.

1445
01:41:14,798 --> 01:41:16,139
Não se aproxime.

1446
01:41:16,139 --> 01:41:17,809
Irmã, me ajude, me salve.

1447
01:41:17,809 --> 01:41:18,779
Cala a sua boca.

1448
01:41:18,779 --> 01:41:19,679
Ok, acalme-se.

1449
01:41:19,679 --> 01:41:20,878
Cala a sua boca.

1450
01:41:20,878 --> 01:41:22,698
Harun, estou aqui, vim.

1451
01:41:22,698 --> 01:41:23,918
Ok, ok.

1452
01:41:23,918 --> 01:41:24,798
Ok, estou aqui.

1453
01:41:24,798 --> 01:41:26,859
Agora, diga-me.

1454
01:41:26,859 --> 01:41:29,654
O que aconteceu
quando Ercan foi morto?

1455
01:41:29,679 --> 01:41:31,859
Irmã, você precisa contar,
por favor.

1456
01:41:31,859 --> 01:41:33,838
Você precisa dizer
que eu não fiz isso.

1457
01:41:33,838 --> 01:41:36,838
Você não vai contar?

1458
01:41:37,319 --> 01:41:39,279
Você não vai contar?

1459
01:41:39,279 --> 01:41:42,279
Eu não me lembro.

1460
01:41:44,520 --> 01:41:47,520
Deus!

1461
01:41:48,729 --> 01:41:50,689
Pare, não se aproxime.

1462
01:41:50,689 --> 01:41:53,908
Agora você entende
quão sério eu sou?

1463
01:41:54,960 --> 01:41:57,809
O próximo lugar que eu aperto
não será seu joelho.

1464
01:41:57,809 --> 01:41:59,328
Ok, ok.

1465
01:41:59,328 --> 01:42:00,948
Vamos, estou ouvindo você.

1466
01:42:00,948 --> 01:42:02,984
OK.

1467
01:42:03,009 --> 01:42:06,009
Você ainda está em silêncio.

1468
01:42:06,240 --> 01:42:07,421
Estou lhe dando cinco segundos.

1469
01:42:07,421 --> 01:42:08,801
Não, por favor, não!

1470
01:42:08,801 --> 01:42:09,280
Cinco!

1471
01:42:09,280 --> 01:42:10,621
Não, não!

1472
01:42:10,621 --> 01:42:11,440
Quatro!

1473
01:42:11,440 --> 01:42:13,961
Ok, eu me lembro,
pare, ok, pare!

1474
01:42:13,961 --> 01:42:14,940
Parar!

1475
01:42:14,940 --> 01:42:16,261
Não, irmã!

1476
01:42:16,261 --> 01:42:17,261
Parar! Com Selim...

1477
01:42:17,261 --> 01:42:18,961
Fomos para casa com Selim.

1478
01:42:18,961 --> 01:42:20,320
Fomos para casa.

1479
01:42:20,320 --> 01:42:21,680
Ele estacionou o carro.

1480
01:42:21,680 --> 01:42:23,041
Saí pela frente primeiro.

1481
01:42:23,041 --> 01:42:24,121
Fui para casa primeiro.

1482
01:42:24,121 --> 01:42:24,661
eu...

1483
01:42:24,661 --> 01:42:26,921
...veio para a sala.

1484
01:42:26,921 --> 01:42:28,881
Ercan estava deitado.

1485
01:42:28,881 --> 01:42:30,060
Mas Harun não estava lá.

1486
01:42:30,060 --> 01:42:31,041
Ele realmente não estava lá.

1487
01:42:31,041 --> 01:42:31,980
Harun não estava lá.

1488
01:42:31,980 --> 01:42:33,480
Ele estava deitado sozinho.

1489
01:42:33,480 --> 01:42:35,309
Isso é tudo?

1490
01:42:35,332 --> 01:42:37,412
Eu não me lembro,
está fragmentado!

1491
01:42:37,412 --> 01:42:39,092
Então diga adeus
para seu irmão.

1492
01:42:39,092 --> 01:42:39,832
Não, espere!

1493
01:42:39,832 --> 01:42:42,832
Espere, espere, espere!

1494
01:42:45,506 --> 01:42:46,769
Eu estava no banheiro.

1495
01:42:46,792 --> 01:42:47,912
Eu estava no banheiro.

1496
01:42:47,912 --> 01:42:50,893
Então nós estávamos indo
para a Alemanha para uma cirurgia.

1497
01:42:50,893 --> 01:42:51,993
Arrumei uma mala.

1498
01:42:51,993 --> 01:42:53,412
Arrumei minha bolsa.

1499
01:42:53,412 --> 01:42:55,472
Selim veio e me pegou.

1500
01:42:55,472 --> 01:42:56,512
Selim me pegou.

1501
01:42:56,512 --> 01:42:57,912
Pare, por favor.

1502
01:42:57,912 --> 01:42:59,813
Então pegamos o microônibus.

1503
01:42:59,813 --> 01:43:01,393
Foi assim que eu
foi para o aeroporto.

1504
01:43:01,393 --> 01:43:02,592
Isso é tudo.

1505
01:43:02,592 --> 01:43:03,743
Isso é tudo.

1506
01:43:03,768 --> 01:43:06,768
Você já viu Ercan
e Selim brigaram antes?

1507
01:43:19,028 --> 01:43:20,243
Selim.

1508
01:43:20,268 --> 01:43:21,927
Eu não me lembro.

1509
01:43:21,927 --> 01:43:23,688
Talvez, não sei.

1510
01:43:23,688 --> 01:43:25,688
Por favor,
vamos chamar uma ambulância, olha.

1511
01:43:25,688 --> 01:43:26,747
Por favor.

1512
01:43:26,747 --> 01:43:29,127
Você vai contar tudo
disso em tribunal.

1513
01:43:29,127 --> 01:43:32,127
Entendido?

1514
01:43:32,275 --> 01:43:33,561
Bom.

1515
01:43:33,586 --> 01:43:36,586
Dê-me o lenço.

1516
01:43:36,840 --> 01:43:39,402
Se você está mentindo...

1517
01:43:39,426 --> 01:43:42,345
...primeiro Harun,
então sua mãe...

1518
01:43:42,345 --> 01:43:43,345
...isso...

1519
01:43:43,345 --> 01:43:46,225
...aquela mulher maluca que é
vai ser sua tia, aquela Selem...

1520
01:43:46,225 --> 01:43:50,225
...tudo o que você ama,
Vou tirar tudo de você, um por um.

1521
01:43:52,640 --> 01:43:55,645
Não queremos reviver
esses momentos terríveis, não é?

1522
01:43:55,645 --> 01:43:56,485
Huh?

1523
01:43:56,485 --> 01:43:57,666
Bom.

1524
01:43:57,666 --> 01:43:59,826
Harun, você está bem?

1525
01:43:59,826 --> 01:44:02,826
Dê-me sua mão.

1526
01:44:04,059 --> 01:44:05,628
Sim.

1527
01:44:05,653 --> 01:44:08,073
Agora,
esse idiota foi abandonado pela esposa.

1528
01:44:08,073 --> 01:44:09,233
Então ele cometeu suicídio.

1529
01:44:09,233 --> 01:44:10,972
Mas ele não conseguiu.

1530
01:44:10,972 --> 01:44:12,552
Viemos aqui para salvá-lo.

1531
01:44:12,552 --> 01:44:14,512
Entendido?

1532
01:44:14,512 --> 01:44:17,893
Agora você pode chamar uma ambulância.

1533
01:44:17,893 --> 01:44:18,752
Harun.

1534
01:44:18,752 --> 01:44:20,292
Harun, meu querido, você está bem?

1535
01:44:20,292 --> 01:44:20,752
Estou ligando.

1536
01:44:20,752 --> 01:44:22,733
Estou ligando,
Estou ligando, estou ligando.

1537
01:44:22,733 --> 01:44:23,733
Irmão, estou ligando.

1538
01:44:23,733 --> 01:44:25,012
Harun.

1539
01:44:25,012 --> 01:44:27,073
Irmã, estou ligando, irmã.

1540
01:44:27,073 --> 01:44:27,672
Ok, acalme-se.

1541
01:44:27,672 --> 01:44:29,472
Irmã.

1542
01:44:29,472 --> 01:44:32,472
Irmã.

1543
01:45:08,051 --> 01:45:11,891
Meritíssimo, a testemunha do tribunal
convocado voltou ao país.

1544
01:45:11,891 --> 01:45:14,891
Vamos trazer a testemunha
para o tribunal.

1545
01:45:41,194 --> 01:45:43,354
Testemunha Meyra Aksel Keskin...

1546
01:45:43,354 --> 01:45:46,895
...porque existe um vínculo conjugal
entre você e o réu...

1547
01:45:46,895 --> 01:45:49,414
...de acordo com o turco
Direito Processual Penal...

1548
01:45:49,414 --> 01:45:52,895
... você tem o direito
recusar-se a testemunhar.

1549
01:45:52,895 --> 01:45:55,875
Você ainda quer
testemunhar apesar disso?

1550
01:45:55,875 --> 01:45:59,560
Sim, Meritíssimo,
Eu quero testemunhar.

1551
01:46:03,880 --> 01:46:06,880
Diga-nos,
o que você viu naquela noite?

1552
01:46:11,283 --> 01:46:14,283
Eu não estava lá às
a hora do assassinato.

1553
01:46:15,000 --> 01:46:16,238
Quando entrei em casa...

1554
01:46:16,262 --> 01:46:19,262
...eu encontrei
O corpo sem vida de Ercan.

1555
01:46:21,702 --> 01:46:23,545
Selim também estava lá.

1556
01:46:23,569 --> 01:46:25,298
Ele estava comigo.

1557
01:46:25,323 --> 01:46:28,323
Houve alguma hostilidade entre
o réu e a vítima?

1558
01:46:32,850 --> 01:46:35,850
Sim, eles tinham uma hostilidade.

1559
01:46:36,725 --> 01:46:39,725
Foi uma hostilidade
originário de Ercan.

1560
01:46:39,842 --> 01:46:41,481
Meritíssimo...

1561
01:46:41,506 --> 01:46:45,466
...já havíamos enviado
o arquivo de vídeo e áudio como prova.

1562
01:46:45,466 --> 01:46:48,826
Ficou claro que o réu
hostilidade com a vítima não apenas a nível verbal...

1563
01:46:48,826 --> 01:46:52,485
...mas também fisicamente.

1564
01:46:52,485 --> 01:46:56,565
Esta imagem que apresentamos é uma indicação importante
da intenção do réu de matar a vítima...

1565
01:46:56,565 --> 01:46:58,605
...indicação importante.

1566
01:46:58,605 --> 01:47:02,746
Quando o depoimento da testemunha e
evidências visuais são avaliadas em conjunto...

1567
01:47:02,746 --> 01:47:05,746
...o resultado da perícia
avaliação será submetida ao tribunal.

1568
01:47:06,699 --> 01:47:09,399
O depoimento da testemunha
foi registrado no arquivo.

1569
01:47:09,399 --> 01:47:12,100
Porque a testemunha não
testemunhar pessoalmente o assassinato...

1570
01:47:12,100 --> 01:47:15,100
... foi considerado apropriado
coletar evidências em um nível mais avançado.

1571
01:47:16,760 --> 01:47:19,760
A audiência foi
adiado para uma data posterior.

1572
01:47:41,445 --> 01:47:45,246
Dilşah Hanım
testemunhou contra Selim.

1573
01:47:45,246 --> 01:47:48,246
Ela disse que Selim
estava em casa naquela noite.

1574
01:48:08,422 --> 01:48:12,395
Ele está em casa.
Ele destruiu as evidências.

1575
01:48:12,395 --> 01:48:13,195
Sua esposa disse isso.

1576
01:48:13,195 --> 01:48:16,195
Diga-me,
o que mais você quer ouvir?

1577
01:48:16,359 --> 01:48:18,336
Ela o viu matando?

1578
01:48:18,336 --> 01:48:19,855
Estou lhe dizendo, ele está em casa.

1579
01:48:19,855 --> 01:48:20,836
O que você quer ouvir?

1580
01:48:20,836 --> 01:48:23,541
Devemos escrevê-lo
a testa do homem?

1581
01:48:23,564 --> 01:48:26,564
Você vai me ajudar?

1582
01:48:35,664 --> 01:48:41,329
Que pena, eu estava começando a gostar desse advogado,
mesmo que ele fosse travesso às vezes.

1583
01:48:44,006 --> 01:48:46,444
O advogado é seu agora.

1584
01:48:46,444 --> 01:48:48,585
Como vamos conseguir
tirá-lo da cela, irmão?

1585
01:48:48,585 --> 01:48:51,585
Encontraremos um caminho.

1586
01:49:05,143 --> 01:49:07,442
Irmão, ah...

1587
01:49:07,466 --> 01:49:09,632
...o diretor da prisão...

1588
01:49:09,657 --> 01:49:13,676
...solicitou ao Ministério Público que
você será transferido da cela para a enfermaria...

1589
01:49:13,676 --> 01:49:15,716
...o Ministério Público aprovou,
aqui você vai.

1590
01:49:15,716 --> 01:49:18,716
Deixe-os fazer o que quiserem,
Eu não me importo.

1591
01:49:22,194 --> 01:49:25,417
Ah, Selim,
Eu vou sair daqui...

1592
01:49:25,417 --> 01:49:29,356
...Eu vou embora.
Uh, vou procurar Meyra.

1593
01:49:29,356 --> 01:49:31,676
Quero dizer, talvez em sua declaração, ela
pode colocá-lo em uma situação difícil...

1594
01:49:31,676 --> 01:49:33,936
Não se atreva a fazer uma coisa dessas.

1595
01:49:33,936 --> 01:49:35,479
Não.

1596
01:49:35,503 --> 01:49:36,384
Irmão.

1597
01:49:36,384 --> 01:49:39,384
Você não vai falar com Meyra,
Furkan.

1598
01:50:32,574 --> 01:50:35,574
Aqui está,
meu querido irmão, claro.

1599
01:50:36,515 --> 01:50:39,774
Deixe o advogado beber
um café amargo conosco.

1600
01:50:39,774 --> 01:50:41,975
Claro, claro.

1601
01:50:41,975 --> 01:50:44,975
Nós vamos beber.

1602
01:51:30,381 --> 01:51:33,381
Mayra.

1603
01:51:34,578 --> 01:51:36,172
Aonde você vai assim?

1604
01:51:36,172 --> 01:51:37,132
Estou indo embora, tia.

1605
01:51:37,132 --> 01:51:37,993
Eu não posso ficar nisso
casa mais.

1606
01:51:37,993 --> 01:51:39,832
Não seja ridículo,
Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum.

1607
01:51:39,832 --> 01:51:41,092
Você nem se recuperou ainda.

1608
01:51:41,092 --> 01:51:42,932
Que recuperação, tia?

1609
01:51:42,932 --> 01:51:46,132
Diga-me uma razão pela qual eu
deveria ficar aqui depois de hoje.

1610
01:51:46,132 --> 01:51:47,493
Diga-me um motivo.

1611
01:51:47,493 --> 01:51:49,752
Vamos,
vamos sentar agora, vamos conversar.

1612
01:51:49,752 --> 01:51:51,493
Diga-me, o que aconteceu,
o que foi feito?

1613
01:51:51,493 --> 01:51:52,372
Não há nada para falar.

1614
01:51:52,372 --> 01:51:53,493
Eliz, tudo bem.

1615
01:51:53,493 --> 01:51:54,552
Ok, não insista.

1616
01:51:54,552 --> 01:51:55,193
Deixe isso.

1617
01:51:55,193 --> 01:51:56,372
Deixe, ela quer ir embora.

1618
01:51:56,372 --> 01:51:59,372
Zuhal.

1619
01:52:00,000 --> 01:52:03,000
Zuhal.

1620
01:52:03,038 --> 01:52:05,636
Zuhal.

1621
01:52:05,659 --> 01:52:08,680
O homem é um assassino,
Não entendo essa insistência.

1622
01:52:08,680 --> 01:52:10,699
Você ainda está falando.

1623
01:52:10,699 --> 01:52:12,800
Você não tem vergonha?

1624
01:52:12,800 --> 01:52:15,800
Cale a boca,
sua víbora amarela.

1625
01:53:16,743 --> 01:53:19,367
Quem é você?

1626
01:53:19,390 --> 01:53:21,815
O que?

1627
01:53:21,840 --> 01:53:24,840
Uma segunda faca foi encontrada?

1628
01:53:26,399 --> 01:53:28,775
Como?

1629
01:53:28,800 --> 01:53:31,800
Você tem certeza que é
a arma do crime?

1630
01:53:33,524 --> 01:53:36,699
Então o advogado é inocente.

1631
01:54:04,220 --> 01:54:07,220
Espere.

1632
01:54:14,380 --> 01:54:16,100
O réu é Selim Keskin.

1633
01:54:16,100 --> 01:54:19,539
A descoberta de dois diferentes
armas em locais separados.

1634
01:54:19,539 --> 01:54:23,800
No entanto, o relatório forense indica que
a faca com as impressões digitais do réu...

1635
01:54:23,800 --> 01:54:25,619
...não foi a arma do crime...

1636
01:54:25,619 --> 01:54:30,579
...e a arma do crime não pode ser
definitivamente vinculado ao réu...

1637
01:54:30,579 --> 01:54:33,159
...as declarações das testemunhas
são contraditórios...

1638
01:54:33,159 --> 01:54:36,159
...e devido à falta
de evidências concretas...

1639
01:54:36,159 --> 01:54:38,659
...o réu
se beneficia da dúvida.

1640
01:54:38,659 --> 01:54:42,399
De acordo com o princípio, o réu
será julgado sem prisão...

1641
01:55:07,266 --> 01:55:10,266
Selim, você está bem, irmão?

1642
01:55:13,708 --> 01:55:15,846
Honestamente, fique bom logo,
o que posso dizer?

1643
01:55:15,846 --> 01:55:18,146
Nós já passamos
uma provação muito grande.

1644
01:55:18,146 --> 01:55:20,389
Graças a Deus.

1645
01:55:20,412 --> 01:55:23,715
Nada acabou, Furkan,
não superamos nada.

1646
01:55:24,587 --> 01:55:26,987
No meio das quatro
paredes sem porta...

1647
01:55:26,987 --> 01:55:29,545
...nós iremos
pular ou morrer.

1648
01:55:29,569 --> 01:55:32,569
É isso que está acontecendo.

1649
01:55:37,810 --> 01:55:40,590
Oh meu Deus, graças a Deus.

1650
01:55:40,590 --> 01:55:43,810
Deus, eu te agradeço, meu filho.

1651
01:55:43,810 --> 01:55:46,810
Minha querida, minha mãe.

1652
01:56:19,002 --> 01:56:20,341
O que você está fazendo?

1653
01:56:20,341 --> 01:56:21,962
Vamos.

1654
01:56:21,962 --> 01:56:22,282
Vamos.

1655
01:56:22,282 --> 01:56:23,641
Vamos, vamos.

1656
01:56:23,641 --> 01:56:24,141
Vamos.

1657
01:56:24,141 --> 01:56:25,141
Meu filho, venha.

1658
01:56:25,141 --> 01:56:26,662
Vem, vem minha linda, vem.

1659
01:56:26,662 --> 01:56:28,502
Venha,
filho lindo da minha mãe, venha.

1660
01:56:28,502 --> 01:56:29,481
Está com fome?

1661
01:56:29,481 --> 01:56:30,381
Você vai comer alguma coisa?

1662
01:56:30,381 --> 01:56:31,122
Estamos com fome, vamos comer.

1663
01:56:31,122 --> 01:56:32,721
Vamos,
vamos lá meu querido, vamos comer.

1664
01:56:32,721 --> 01:56:35,721
Vamos comer, vamos comer alguma coisa.

1665
01:57:02,288 --> 01:57:04,560
Estas amostras de tecido
são insuficientes.

1666
01:57:04,585 --> 01:57:05,904
Não temos
outra alternativa?

1667
01:57:05,904 --> 01:57:07,965
Mayra,
Tenho outra alternativa no carro.

1668
01:57:07,965 --> 01:57:10,965
Eu vou atender imediatamente.

1669
01:57:19,315 --> 01:57:22,315
Humeyra Aksel Keskin.

1670
01:58:48,832 --> 01:58:51,694
Qual era a necessidade
por tanto mistério?

1671
01:58:51,717 --> 01:58:54,717
Você poderia ter
olhou no diretório.

1672
01:58:54,947 --> 01:58:57,947
Eu queria conversar cara a cara.

1673
01:59:02,350 --> 01:59:05,409
Você me ligou para expressar seus sentimentos,
é óbvio.

1674
01:59:07,216 --> 01:59:10,216
Claro, é seu direito.

1675
01:59:12,908 --> 01:59:14,747
Estou curioso sobre uma coisa,
Mayra.

1676
01:59:14,747 --> 01:59:17,747
O que você disse
no tribunal naquele dia...

1677
01:59:18,689 --> 01:59:21,689
Ou melhor, o que você não disse.

1678
01:59:22,225 --> 01:59:25,122
Eu precisei.

1679
01:59:25,146 --> 01:59:27,996
Você tinha que fazer isso.

1680
01:59:28,020 --> 01:59:31,020
Por que?

1681
01:59:32,625 --> 01:59:35,625
Porque você realmente não se lembra de nada,
ou...?

1682
01:59:36,105 --> 01:59:39,105
...ou é porque você está
tentando proteger outra pessoa?

1683
01:59:48,296 --> 01:59:51,296
Você acha que eu poderia ser um assassino,
Mayra?

1684
01:59:57,849 --> 02:00:01,868
Eu acho que deveria apenas te contar
o que você quer ouvir, Selim.

1685
02:00:02,367 --> 02:00:05,002
Sim, você está certo.

1686
02:00:05,027 --> 02:00:08,726
Eu traí você no tribunal.

1687
02:00:08,726 --> 02:00:11,024
eu não disse meu
marido não faria isso.

1688
02:00:11,048 --> 02:00:14,048
Eu não disse a verdade.

1689
02:00:14,439 --> 02:00:16,693
É isso?

1690
02:00:16,716 --> 02:00:18,876
É isso que você quer ouvir?

1691
02:00:18,899 --> 02:00:21,760
Não.

1692
02:00:21,783 --> 02:00:23,971
Furkan...

1693
02:00:23,996 --> 02:00:26,992
...vou perguntar
você por alguma coisa.

1694
02:00:27,015 --> 02:00:29,079
Mas ninguém saberá.

1695
02:00:29,079 --> 02:00:30,792
OK.

1696
02:00:30,815 --> 02:00:33,271
Naquela noite,
na noite do incidente...

1697
02:00:33,296 --> 02:00:35,412
...a alça do nosso
garagem estava quebrada.

1698
02:00:35,435 --> 02:00:37,536
Alguém obviamente forçou isso.

1699
02:00:37,536 --> 02:00:39,756
Tenha as impressões digitais
nele examinado...

1700
02:00:39,756 --> 02:00:42,756
... quem quer que seja essas impressões
pertence é o assassino.

1701
02:00:45,796 --> 02:00:50,055
Eu quero que você diga isso mesmo sabendo
Harun fez isso, eu mirei em você em vez dele.

1702
02:00:50,055 --> 02:00:51,876
Eu quero que você diga isso.

1703
02:00:51,876 --> 02:00:54,876
Vamos, diga.


